1 00:00:23,209 --> 00:00:29,209 PRIJEVOD I OBRADA: mkdsubs Svi moji titlovi dostupni su na www.opensubtitles.org 2 00:00:32,209 --> 00:00:36,293 LONDON 3 00:01:01,959 --> 00:01:05,459 Što piše? -Tri minute. 4 00:01:12,459 --> 00:01:16,209 Pusti pjesmu. Ne gledaj na sat. Neka nešto svira. 5 00:01:18,793 --> 00:01:22,709 Koju biste željeli? - Bilo koje, samo da traje tri minute. 6 00:01:26,626 --> 00:01:29,042 Pustite bilo koju pjesmu koji traje tri minute. 7 00:01:34,959 --> 00:01:37,459 stavi ga iza Ne želim to vidjeti. 8 00:01:38,626 --> 00:01:43,792 FAZLIJA, HELIKOPTER. 9 00:01:50,542 --> 00:01:52,209 sta je ovo 10 00:01:53,459 --> 00:01:54,626 Fazlija. 11 00:02:02,626 --> 00:02:03,959 dragi… 12 00:02:07,292 --> 00:02:12,292 želim ti reći, da bez obzira na sve, tu sam za tebe. 13 00:02:13,876 --> 00:02:16,667 o cemu pricas Naravno da si tu, gdje bi drugdje bio? 14 00:02:16,876 --> 00:02:21,709 Zašto to uopće govoriš, Neboysha? - Tako kažu. taj... 15 00:02:22,042 --> 00:02:25,376 čitam da bih trebao tako reći, kad je... 16 00:02:26,376 --> 00:02:27,917 Samo želim reći, 17 00:02:28,126 --> 00:02:32,792 da rezultat ispitivanja to ne mijenja ništa među nama. 18 00:02:37,542 --> 00:02:39,792 Pa što ako ste trudni? 19 00:02:43,042 --> 00:02:44,959 Pa neću... 20 00:02:46,376 --> 00:02:47,792 Vjenčat ćemo se. 21 00:02:53,959 --> 00:03:00,959 VJENČANJE 22 00:03:02,792 --> 00:03:05,959 NAKON PET MJESECI 23 00:03:09,126 --> 00:03:12,876 ZAGREB 24 00:03:21,209 --> 00:03:24,167 Šefe, lijepo se ponašajte normalno na sastanku. 25 00:03:24,376 --> 00:03:27,084 Kad se nisam dobro ponašao? - Nikad. 26 00:03:27,292 --> 00:03:29,834 Šefe, imamo problem. Austrijanci su tu. Nenajavljeno. 27 00:03:30,042 --> 00:03:32,917 Austrijanci? - Ne znam, šefe. Nisu mi ništa rekli. 28 00:03:33,126 --> 00:03:35,626 Već pola sata čekaju u uredu. 29 00:03:36,876 --> 00:03:39,959 Šefe, jeste li jeli slatkiše? - Nisam ja, Budimir je jeo. 30 00:03:40,376 --> 00:03:41,876 Ne... 31 00:03:42,959 --> 00:03:45,001 šefe molim te ponašaj se normalno. 32 00:03:45,209 --> 00:03:46,376 u redu je 33 00:03:48,376 --> 00:03:50,834 Još jednom, ponašaj se normalno. Austrijanci dolaze. 34 00:03:51,042 --> 00:03:54,209 Molim te, nemoj psovati. - Idi na piz... 35 00:03:58,209 --> 00:04:02,834 Gospodine Lončariću, prema našim izračunima Vaš dug je već veći od... 36 00:04:03,042 --> 00:04:04,751 u redu Nećemo o brojkama, 37 00:04:04,959 --> 00:04:07,001 da ih ne umorim gospodo iz upravnog odbora. 38 00:04:07,209 --> 00:04:09,126 Sigurno možemo pronaći neko rješenje. 39 00:04:10,209 --> 00:04:12,459 Šefe, što ako kontaktiramo... 40 00:04:13,292 --> 00:04:16,959 tko - Znate. - Ne znam. 41 00:04:18,792 --> 00:04:22,626 Gospodine Lončariću, već smo kontaktirali premijera. 42 00:04:23,626 --> 00:04:25,542 G. Miller. 43 00:04:27,626 --> 00:04:31,001 Pozdrav, Milenko. Kako si stari prijatelju? 44 00:04:31,209 --> 00:04:34,542 Nadam se da te zdravlje služi, da pripazite na šećer. 45 00:04:35,042 --> 00:04:39,876 Zdravo Marijo i onaj mali u Londonu, onaj... 46 00:04:40,292 --> 00:04:43,084 Kako se zvao... Anna. Da, da. 47 00:04:43,292 --> 00:04:48,626 I ti si pozdravio svoje Jasminka i svi doma, djeca. 48 00:04:48,959 --> 00:04:50,542 Ovo je stara snimka. 49 00:04:53,626 --> 00:04:55,375 Šalim se, znam da je to snimak. 50 00:04:59,709 --> 00:05:02,042 Slušaj, Milenko, najebao si. 51 00:05:03,125 --> 00:05:05,625 Platite Austrijancima, kako znaš i znaš kako? 52 00:05:06,542 --> 00:05:08,125 Servus. 53 00:05:10,959 --> 00:05:14,542 Budimire, nema veze s tim našim dokumentima. 54 00:05:15,792 --> 00:05:19,500 Očito je da je došlo do nesporazuma. 55 00:05:19,709 --> 00:05:22,917 Imamo godišnja izvješća, koji jasno pokazuju, 56 00:05:23,125 --> 00:05:26,250 da je tvrtka Cromax posluje s dobiti. 57 00:05:26,459 --> 00:05:30,959 G. Budimir, imamo vaša prava izvješća. 58 00:05:35,375 --> 00:05:39,792 U dugovima ste. Gospodine Lončariću, 90 dana. 59 00:05:40,375 --> 00:05:43,209 Bok. - Doviđenja. 60 00:05:44,959 --> 00:05:47,542 Svaka cast Milenko. 61 00:05:47,959 --> 00:05:50,209 Od žene, bake... 62 00:05:55,042 --> 00:05:58,292 Zašto uopće nisi sretan? - Završit ću u zatvoru. 63 00:06:02,209 --> 00:06:05,042 Zete, živio ti još 100 godina. 64 00:06:06,375 --> 00:06:10,042 Milenko, hajde. Zaželi želju. 65 00:06:10,709 --> 00:06:12,959 Vjetar. - Budimire, zapuši ga. 66 00:06:21,625 --> 00:06:23,834 Tako. Slušati. Poštovani građani, 67 00:06:24,042 --> 00:06:27,584 dragi birači, danas je veliki dan za našu zemlju. 68 00:06:27,792 --> 00:06:31,250 Na kraju se rukujemo sa podzemnom željeznicom. 69 00:06:31,459 --> 00:06:33,709 Sviđa mi se ovo s rukovanjem. 70 00:06:33,959 --> 00:06:37,500 S vlakom koji će vas odvesti prema svijetloj budućnosti. 71 00:06:37,709 --> 00:06:41,417 Metro Srbija. Brzo, sigurno i sa stajanjima za sve. 72 00:06:41,625 --> 00:06:43,084 Hvala vam što vjerujete u nas. 73 00:06:43,292 --> 00:06:45,750 Zajedno vozićemo ka boljoj Srbiji. 74 00:06:45,959 --> 00:06:49,125 Bravo, Gaga. Jeste li ovo sami napisali? 75 00:06:49,459 --> 00:06:53,292 Ne, šefe. Ovo je iz ChetGPT-a. - ChetGPT ide dobro. 76 00:06:54,292 --> 00:06:56,625 Gdje je lik Riđobradog? - Što? 77 00:06:58,292 --> 00:07:00,584 što, što? Riđobradi, Gaga. Riđobradi. 78 00:07:00,792 --> 00:07:04,209 Gusar koji je postao admiral. Objasnio sam ti sto puta. Barbarossa. 79 00:07:05,209 --> 00:07:08,334 Šefe, mi ćemo se pobrinuti za to. Ovo je odobreno, zar ne? 80 00:07:08,542 --> 00:07:10,417 Poslat ću, odobreno je. 81 00:07:10,625 --> 00:07:13,834 I moraš to naučiti do sutra. Ne smiješ čitati. - Naučit ću to. 82 00:07:14,042 --> 00:07:16,792 Pobrinite se za stvari započeti prije izbora. 83 00:07:17,125 --> 00:07:20,750 Na čemu radiš? Da počnem kopati za metro. 84 00:07:20,959 --> 00:07:22,292 Nema šanse. 85 00:07:23,292 --> 00:07:26,667 Kako da ne? - Kako započeti kad nemamo para? Odakle? 86 00:07:26,875 --> 00:07:28,417 Zar Francuzi nisu odobrili kredit? 87 00:07:28,625 --> 00:07:31,750 Da, ali Hrvati iz Europskog parlamenta blokirao. 88 00:07:31,959 --> 00:07:35,209 Znate i sami. Hrvati. Uvijek nešto zeznu. 89 00:07:37,625 --> 00:07:42,375 Znate li razliku između metro i seks? 90 00:07:44,042 --> 00:07:48,459 Podzemlje sigurno dolazi barem jednom dnevno. 91 00:07:53,042 --> 00:07:54,542 ugušit ću se. 92 00:07:55,625 --> 00:07:59,292 Što je to? Nije li smiješno? Vrlo je smiješno. 93 00:07:59,542 --> 00:08:01,042 dragi 94 00:08:02,042 --> 00:08:05,750 Uzmi ga. Zaprljaj se oko usta. - Vuk. - Da? 95 00:08:05,959 --> 00:08:08,542 Gdje si, ljubavi? - Radimo, draga. 96 00:08:09,459 --> 00:08:13,500 Dušo, super kolač. - Hvala, radila ga je moja baka. 97 00:08:13,709 --> 00:08:15,667 Da čujem još jednom. 98 00:08:15,875 --> 00:08:18,250 Metro Srbija. Zvuči dobro. - Čekaj, čekaj. 99 00:08:18,459 --> 00:08:20,834 Počinjete li ponovno? - Da, da, naravno. 100 00:08:21,042 --> 00:08:22,584 Kopamo, kopamo. 101 00:08:22,792 --> 00:08:25,917 Ponovno sam sretna kao da je prvi put. 102 00:08:26,125 --> 00:08:28,333 Hoćeš li to učiniti za mene? stati pred kućom? 103 00:08:28,542 --> 00:08:31,000 Čak i aerodrom na bazen koji ću učiniti za tebe. 104 00:08:31,208 --> 00:08:34,167 Kao ministar vanjskih poslova Nudim samo brza rješenja. 105 00:08:34,375 --> 00:08:39,000 To je dobro. Brza rješenja i istinito. To je naše oružje. 106 00:08:39,208 --> 00:08:42,167 Zapiši to. - Ljudi! 107 00:08:42,375 --> 00:08:47,167 Vuk pojeo sve kolače! Vidio sam ga. 108 00:08:47,375 --> 00:08:52,917 Vidio sam ga, sine moj... - Imate šećera. - Srce mame. 109 00:08:53,125 --> 00:08:55,333 Samo malo. - Kilogram šećera. - Samo jedan komad. 110 00:08:55,542 --> 00:08:59,750 Neću umrijeti u jednom komadu. - sretna je mama. - Reci mi jesi li jeo. 111 00:08:59,958 --> 00:09:03,333 Sin te traži. - Bakin ljubimac. 112 00:09:03,542 --> 00:09:06,833 Ne, onaj iz Londona. - On je bakin drugi ljubimac. 113 00:09:07,042 --> 00:09:09,625 Reproduciraj na videu. Ovako. 114 00:09:16,542 --> 00:09:20,250 K vragu, Milenko. Ovdje piše da dugujemo... 115 00:09:20,458 --> 00:09:22,958 Da, imamo li ih šećerni kolač? 116 00:09:30,458 --> 00:09:32,750 U redu, pretvarajmo se da je sve normalno. 117 00:09:32,958 --> 00:09:34,708 Jedi kolač. Anna zove. 118 00:09:34,917 --> 00:09:35,958 Direktor. 119 00:09:36,458 --> 00:09:40,792 hej Anice, moja kninska kraljice. 120 00:09:41,125 --> 00:09:44,625 Hej, mama. Ne zovi me tako, molim te. 121 00:09:45,292 --> 00:09:48,125 Je li tata tamo? - Da, tu sam, mišu. 122 00:09:49,208 --> 00:09:50,708 kako si 123 00:09:51,542 --> 00:09:53,750 Imamo tortu od oraha i špinata. Izvrsna je. 124 00:09:53,958 --> 00:09:56,000 Budimir može da ti ga dovezu avionom za pola sata. 125 00:09:56,208 --> 00:09:59,458 Mama, nemoj me slati još hrane za avion, dobro sam. 126 00:09:59,792 --> 00:10:03,917 Sretan rođendan, tata. Hvala draga. poljubac. 127 00:10:04,125 --> 00:10:07,958 Ne zaslužuješ ovakvu kćer. - Uživaš li? slavite li 128 00:10:09,958 --> 00:10:11,125 veselo. 129 00:10:12,792 --> 00:10:16,750 Naravno da slavimo. Šteta što nisam s tobom. 130 00:10:16,958 --> 00:10:20,583 Kad dolaziš, dušo? Jesu li predavanja gotova? 131 00:10:20,792 --> 00:10:26,458 Ne još, ali dolazim uskoro, da... 132 00:10:27,625 --> 00:10:32,708 Imam novosti. Možeš li isključiti glazbu? jedva te čujem. 133 00:10:34,792 --> 00:10:36,542 Kakve vijesti, draga? 134 00:10:38,875 --> 00:10:41,750 Prelijepa. Da, dobre vijesti. 135 00:10:41,958 --> 00:10:44,708 Trebamo takve. čujemo te. 136 00:10:46,708 --> 00:10:49,542 U redu. Mama, tata. 137 00:10:50,542 --> 00:10:52,542 Bolje da to odmah kažem. 138 00:10:53,125 --> 00:10:55,208 ja sam trudna 139 00:11:01,208 --> 00:11:02,958 Direktno. 140 00:11:06,375 --> 00:11:10,000 U Londonu? - Da, mama. Trudna sam u Londonu. 141 00:11:10,208 --> 00:11:15,083 Ne.. misli mama. Jeste li začeli u Londonu? 142 00:11:15,292 --> 00:11:18,042 Da, tata, začela sam u Londonu. 143 00:11:18,458 --> 00:11:21,583 s kim? Bako, jesi li dobro? 144 00:11:21,792 --> 00:11:24,167 Nisam, dušo. 145 00:11:24,375 --> 00:11:27,458 Još od Uskrsa to me zajebava. 146 00:11:27,792 --> 00:11:34,208 draga, tko je otac tvog začeća? 147 00:11:35,625 --> 00:11:38,542 Znate li tko je otac? Reci da znaš. 148 00:11:39,208 --> 00:11:41,917 naravno da znam kako me možeš pitati tako nešto? 149 00:11:42,125 --> 00:11:45,083 Zajedno smo. U vezi smo. - I? 150 00:11:45,292 --> 00:11:49,792 Zar nije crnac? - Ne, on nije crnac. - Hvala Bogu. 151 00:11:50,792 --> 00:11:55,041 Pa zar je naš? - da Recimo. 152 00:11:55,375 --> 00:11:58,750 Brate, signal se vratio. čujem te. 153 00:11:58,958 --> 00:12:02,291 Nisam te razumio. koji je mjesec 154 00:12:02,625 --> 00:12:05,208 Što? - Koji je mjesec? 155 00:12:07,375 --> 00:12:09,708 Sada je u sedmom. 156 00:12:13,875 --> 00:12:17,791 Ja sam sretna i tata je sretan, ali ovo su... – Sretan sam. 157 00:12:18,291 --> 00:12:20,541 Mislim. - Sve će biti dobro. 158 00:12:21,041 --> 00:12:23,125 Doista. Mi smo nekako... 159 00:12:24,541 --> 00:12:27,000 Zaljubljeni smo. Volimo se. - Oni se vole. 160 00:12:27,208 --> 00:12:30,250 Koliko ste dugo zaljubljeni? - Začepi, Gaga. 161 00:12:30,458 --> 00:12:32,833 koliko dugo si zaljubljen sin? 162 00:12:33,041 --> 00:12:36,750 Već dvije godine. Da, otkako sam ovdje. 163 00:12:36,958 --> 00:12:40,083 je li ona engleskinja - Ne, nije. 164 00:12:40,291 --> 00:12:45,416 Ne, nije, brate. To je naše. Iz naših krajeva. Anna. 165 00:12:45,625 --> 00:12:48,000 Anna joj je ime. - Anna. - Anna. 166 00:12:48,208 --> 00:12:50,916 Čini mi se lijepo. - da 167 00:12:51,125 --> 00:12:54,750 U svakom slučaju bilo bi ali lijepo je da je naš. 168 00:12:54,958 --> 00:12:59,000 Lijepo je što je naš. Jako je lijepo što je naš. 169 00:12:59,208 --> 00:13:02,083 Je li to naša vjera? - Bože moj, kakva su ovo glupa pitanja? 170 00:13:02,291 --> 00:13:05,750 Što piše? - Je li to naša vjera? 171 00:13:05,958 --> 00:13:09,500 Ne, nije. - Nije... - Kako nije, majku ti? 172 00:13:09,708 --> 00:13:13,000 Zašto ne, sine? - Krštena je. - Ne razumijem. 173 00:13:13,208 --> 00:13:16,625 Kršten. - Ana je... 174 00:13:18,958 --> 00:13:22,458 Ana je... ona je Hrvatica. 175 00:13:22,958 --> 00:13:24,708 Što piše? 176 00:13:27,625 --> 00:13:31,833 Nebojša? - Prezime? - Dimitrijević. 177 00:13:32,041 --> 00:13:33,958 srpski? - Idi do frajera... 178 00:13:35,791 --> 00:13:40,208 Ana, da li je to Nebojša Dimitrijević, sin ministra vanjskih poslova? 179 00:13:41,958 --> 00:13:43,000 Da. 180 00:13:48,291 --> 00:13:49,791 Baka se onesvijestila. 181 00:13:50,208 --> 00:13:53,208 Je li to kći vlasnika CroMaxa? - Tko je on? 182 00:13:56,875 --> 00:13:58,375 To je ustaški. 183 00:14:02,708 --> 00:14:04,125 Nebojša... 184 00:14:05,958 --> 00:14:09,125 Daj da vidim. - Je li to on? 185 00:14:10,625 --> 00:14:12,041 On je, da. 186 00:14:13,625 --> 00:14:14,791 On. 187 00:14:33,041 --> 00:14:37,458 Šefe, razmišljao sam neko vrijeme. Možda sve ovo i nije tako loše. 188 00:14:38,291 --> 00:14:41,000 Što? Da ću uskoro bankrotirati 189 00:14:41,208 --> 00:14:43,333 ili da će moja kći roditi mali milošević? 190 00:14:43,541 --> 00:14:45,250 Prestani, za dobro tvoje bake. 191 00:14:45,458 --> 00:14:49,750 Majko Božja, pomozi. - Hajdemo. - Ne mogu. 192 00:14:49,958 --> 00:14:51,458 Mogla bi biti djevojka. 193 00:14:54,208 --> 00:14:56,750 Mamin sin. Tko te poslao u London, 194 00:14:56,958 --> 00:14:59,000 jer je super za politiku. 195 00:14:59,208 --> 00:15:01,750 Drugu nisam poslao i vidi kako je ispalo. 196 00:15:01,958 --> 00:15:04,583 Što mu nedostaje? - Što mu nedostaje? Što? 197 00:15:04,791 --> 00:15:09,208 Ništa mu ne fali. Kad ćemo vidjeti te ustaše? 198 00:15:09,625 --> 00:15:13,125 Nikada. U redu. - Nikad, mama. 199 00:15:13,541 --> 00:15:16,416 U redu! - Šefe, samo trenutak, molim. 200 00:15:16,625 --> 00:15:21,000 Igrao sam se malo. Znam da sada izgleda jako loše, 201 00:15:21,208 --> 00:15:23,500 ali mislim da bismo ovo mogli okrenuti u svoju korist. 202 00:15:23,708 --> 00:15:26,041 Kako to okrenuti u svoju korist Ustaška snaha? Gaga... 203 00:15:26,624 --> 00:15:30,249 Širenje na istok bi nas spasilo. - da Bježimo u Bosnu. 204 00:15:30,458 --> 00:15:33,416 Znao sam da ćeš me primiti natrag Milenko. Obećao je da neće. 205 00:15:33,624 --> 00:15:35,541 Ne, proširimo se na Srbiju. 206 00:15:37,958 --> 00:15:42,083 Hrvati su nam blokirali financiranje i posuđivanje, zar ne? - I? 207 00:15:42,291 --> 00:15:45,333 Svi znaju da se u Srbiju ne može ući nema političkih veza. 208 00:15:45,541 --> 00:15:48,541 On bi nam u tome mogao puno pomoći gospodine zete. 209 00:15:49,541 --> 00:15:52,291 Kum ovog Loncarica... - Kome? 210 00:15:52,791 --> 00:15:54,833 Annin otac, tvoj prijatelj. 211 00:15:55,041 --> 00:15:58,916 Njegov otac, koji će postati Annin djed i tvoj prijatelj. 212 00:15:59,124 --> 00:16:00,749 Taj Domagoy, 213 00:16:00,958 --> 00:16:05,333 u Europskom parlamentu je zadužen za financiranje projekata izvan EU, 214 00:16:05,541 --> 00:16:08,291 što znači da izravno utječe u našoj podzemnoj. 215 00:16:10,041 --> 00:16:11,208 Nema šanse. 216 00:16:12,124 --> 00:16:13,791 Gaga. - Idem odmah. 217 00:16:31,624 --> 00:16:33,541 Moramo u Zagreb. – Moramo u Beograd. 218 00:16:41,041 --> 00:16:44,249 Nisam siguran. Premijer bi odustao od mene. 219 00:16:44,458 --> 00:16:48,124 Ne znam jeste li primijetili, ali nas je premijer prekinuo. 220 00:16:48,458 --> 00:16:51,583 ne znam ne smijem. Opozicija će me razapeti. 221 00:16:51,791 --> 00:16:53,624 Zamislite tvrtka je bankrotirala. 222 00:16:54,041 --> 00:16:55,499 15.000 ljudi ostali bi bez posla. 223 00:16:55,708 --> 00:16:58,499 Ako ne dobijemo europski novac, mi ćemo biti opozicija. 224 00:16:58,708 --> 00:17:01,583 Ljevičarski mediji će nas linčovati. - Jebi ih. 225 00:17:01,791 --> 00:17:08,208 Dobit ću unuka od unuka! - Vuk, opet ti majka pije! 226 00:17:09,708 --> 00:17:10,958 br. 227 00:17:12,291 --> 00:17:16,083 Ja sam Cromax izvorni hrvatski proizvod. 228 00:17:16,291 --> 00:17:18,416 Ustat ćemo Austrijski proizvod, gazda. 229 00:17:18,624 --> 00:17:21,166 Kako ne razumiješ? Od toga više neće biti ništa. 230 00:17:21,374 --> 00:17:25,583 Nema skijanja, Bali, avioni, jahte, 231 00:17:25,791 --> 00:17:29,374 nema safarija slavnih. Šefe, ne... 232 00:17:39,041 --> 00:17:40,291 Nema šanse. 233 00:17:52,624 --> 00:17:57,041 znam da sam rekao ali nažalost, jest. ne mogu 234 00:17:57,874 --> 00:17:59,374 Čujemo se. 235 00:18:01,541 --> 00:18:03,124 Točno sam znao. 236 00:18:03,708 --> 00:18:05,666 Rekao si joj da uči, sada si tu. 237 00:18:05,874 --> 00:18:07,458 mi? - Ti. - Tko ju je poslao u London? 238 00:18:07,624 --> 00:18:10,499 Ja, jer tamo se najbolje uči, a ti si joj rekao da uči. 239 00:18:10,708 --> 00:18:12,333 Moglo bi i u Zagrebu. 240 00:18:12,541 --> 00:18:14,749 Nisam ja kriv koji je brkao učenje sa zajebavanjem. 241 00:18:14,958 --> 00:18:16,708 Dovoljno! - Zajebao si se! 242 00:18:18,291 --> 00:18:21,124 Volimo se. Nije li to najvažnije? 243 00:18:22,291 --> 00:18:26,208 bolje da idem. - Čekaj. Ronite, plivajte. 244 00:18:27,124 --> 00:18:29,874 Sada moramo štedjeti, što se može spasiti. 245 00:18:30,791 --> 00:18:33,874 Čut ćemo se s ovim tvojim od ovoga tvojega. 246 00:18:34,791 --> 00:18:38,708 I udat ćeš se. - Organizirat ćemo nešto sitno. 247 00:18:39,124 --> 00:18:42,916 Daleko, tiho. - Za nešto drugo a mi nemamo. - Molim? 248 00:18:43,124 --> 00:18:46,499 U kritičnom smo razdoblju, draga. Ne brini za to. 249 00:18:46,708 --> 00:18:48,666 Kum ima izletište iznad Crikvenice. 250 00:18:48,874 --> 00:18:51,249 Čak ni Bosanci tamo više ne idu. Imat ćemo diskreciju. 251 00:18:51,458 --> 00:18:53,874 uopće nisam siguran želimo li... 252 00:18:54,457 --> 00:18:57,707 O kumu nisam ni razmišljao. - Razmišljali smo. 253 00:18:59,124 --> 00:19:03,124 Razmišljali smo o Budimiru. - Budimir je potpuno dobro. 254 00:19:04,874 --> 00:19:07,749 Čut ćemo se s ovim zetovima... Zetu... 255 00:19:07,957 --> 00:19:09,832 Zetu. - U pikku mater. 256 00:19:10,041 --> 00:19:13,457 Čut ćemo ove Srbe i sve ćemo popraviti. 257 00:19:19,124 --> 00:19:21,207 Pa ne u vodi. 258 00:20:06,541 --> 00:20:10,166 Dok CroMax i naša Ana se vo druga sostojba, 259 00:20:10,374 --> 00:20:12,749 skromno vjenčanje je sasvim logičan potez. 260 00:20:12,957 --> 00:20:16,332 Vrlo je romantično. - Konkretnije, Budimir. Konkretnije. 261 00:20:16,541 --> 00:20:20,582 Zetot i gostite uskoro ḱe bidat tuka. 262 00:20:20,791 --> 00:20:24,416 Smješteni su u istočni dio na hotelot, vo depandansot. 263 00:20:24,624 --> 00:20:28,957 Jebi ih. Nije loše tamo, bliže je moru. - da 264 00:20:29,457 --> 00:20:33,499 Fotograf nemame, telefonite su zabranjeni. Bez slikanja. 265 00:20:33,707 --> 00:20:36,707 Baka će slikati. - Ali samo naše. - Začepi. 266 00:20:37,374 --> 00:20:40,416 Matičar obavijestili smo ga o terminu. 267 00:20:40,624 --> 00:20:44,957 Anna, pitanje o hrani. Koliko je gostiju iz Srbije vegana? 268 00:20:47,874 --> 00:20:49,624 dobro sam 269 00:20:50,874 --> 00:20:53,707 Provjerit ću tko je vegan. Idem u kupaonicu. 270 00:21:04,207 --> 00:21:06,499 Neka nas se ovi Srbi klone. 271 00:21:06,707 --> 00:21:09,207 Neka sve košta pet eura. Jeste li razumjeli? 272 00:21:09,791 --> 00:21:11,832 Ne želim znati za vjenčanje, 273 00:21:12,041 --> 00:21:14,624 a još manje potrošiti, kad im svima dugujemo. 274 00:21:15,541 --> 00:21:21,041 Moram sakriti svoju jedinu kćer i oženit će se u nekim zubima. 275 00:21:22,041 --> 00:21:26,624 Maria, dobro znaš da ploča zamrznuo mi je sve račune. znate li to 276 00:21:26,957 --> 00:21:29,832 Preživljavamo s četiri milijuna eura s bakinog računa. 277 00:21:30,041 --> 00:21:32,541 Koliko? - Marija... - Šuti, bako. 278 00:21:33,041 --> 00:21:36,082 Znaš li što će moja obitelj reći, jer ih nisam pozvao? 279 00:21:36,291 --> 00:21:39,041 Ne možemo više u Hercegovini. baš me briga. 280 00:21:39,707 --> 00:21:41,957 Još će vam trebati Matej Bulić. 281 00:21:42,541 --> 00:21:46,707 Trebao mi je samo za jednu stvar, za ovo vjenčanje. Sada mi više ne treba. 282 00:21:47,957 --> 00:21:51,582 Ako se ponovo udam, Thompson će pjevati na vjenčanju. 283 00:21:51,791 --> 00:21:55,457 Da, s kojim novcem? - Ne s mojim. 284 00:21:57,041 --> 00:22:01,082 Šefe, stigli su Srbi. - Jebi ih... 285 00:22:01,291 --> 00:22:02,791 Moram na zahod. 286 00:22:03,457 --> 00:22:07,832 Šefe, diplomatski, molim. Znam da su Srbi, ali on je ministar. 287 00:22:08,041 --> 00:22:11,499 A što smo mi? Seljani? - Ne, nisam to mislio... - Začepi. 288 00:22:11,707 --> 00:22:15,624 Raspravljat ću s njim. - Za što? Za Ligu prvaka? 289 00:22:17,457 --> 00:22:20,291 četnici. - Milenko, hlače. 290 00:22:21,374 --> 00:22:24,790 Samo prijateljski. - Hlače. - Prijateljski. u... 291 00:22:26,040 --> 00:22:27,790 Jeste li namjestili hlače? 292 00:22:29,207 --> 00:22:33,124 Što je to? prestani - Jeste li čuli? - Naravno da sam čuo. 293 00:22:49,707 --> 00:22:50,957 Hajde, šefe. 294 00:22:51,707 --> 00:22:53,624 lijepo... - Dragi domaćini. 295 00:22:55,124 --> 00:22:59,957 U ime obitelji Dimitrijević, hvala vam na gostoprimstvu u ovom... 296 00:23:01,624 --> 00:23:03,457 Veličanstvena zgrada. 297 00:23:04,374 --> 00:23:06,707 Prije svega želim naglasiti, 298 00:23:06,957 --> 00:23:11,457 da se danas mimoilazimo ruka prijateljstva, zajednica 299 00:23:11,790 --> 00:23:15,374 i vjeru u bolju budućnost. Hvala. 300 00:23:16,540 --> 00:23:17,707 Samo naprijed. 301 00:23:21,290 --> 00:23:25,040 Hajde, Budimire. - Hvala vam na ovim lijepim riječima. 302 00:23:25,374 --> 00:23:29,207 Lijepe riječi. - Od srca, gospođo. 303 00:23:32,874 --> 00:23:36,290 Hajde, šefe. - Od... - Dragi domaćini, 304 00:23:36,957 --> 00:23:40,124 nismo došli praznih ruku. Ne, ne. 305 00:23:40,707 --> 00:23:42,290 Donijeli smo darove. 306 00:23:45,374 --> 00:23:47,790 Hvala. - Za uspomenu. 307 00:23:48,540 --> 00:23:52,457 molim te pogledajte poseban dar. 308 00:23:53,374 --> 00:24:00,207 Godišnja karta za metro u izgradnji. 309 00:24:00,874 --> 00:24:04,957 Metro Srbija. - Nebojša. - Anna. 310 00:24:06,374 --> 00:24:09,957 gdje si dušo gdje si - Pogledaj ovo. 311 00:24:10,374 --> 00:24:13,957 Ovaj nije išao na tjelesni. - Milenko. - Pogledaj frizuru. 312 00:24:14,457 --> 00:24:18,749 Anna... Draga, kako si lijepa. 313 00:24:18,957 --> 00:24:22,124 Ovo je moja žena. Jesi li ti Jelisaveta? Drago mi je. 314 00:24:22,540 --> 00:24:25,790 Drago mi je. Možete me zvati svekrva. - Svekrva. 315 00:24:26,040 --> 00:24:28,290 Rodit će na dan izbora. 316 00:24:28,624 --> 00:24:32,874 Počet ćemo s kriznim PR-om, ne brini šefe. - Ništa neće pomoći. 317 00:24:33,457 --> 00:24:35,040 Samo naprijed, draga. 318 00:24:36,540 --> 00:24:37,957 Ovo je za vas. 319 00:24:38,790 --> 00:24:41,749 Mi ništa. Što ćemo učiniti? 320 00:24:41,957 --> 00:24:42,999 Ništa. 321 00:24:44,290 --> 00:24:46,749 Daj mi prsten. - Što nije u redu s tobom? Za zeta. - U pikku mater. 322 00:24:46,957 --> 00:24:51,374 Ne, ne. - Mama, drago mi je da smo se upoznali. 323 00:24:52,207 --> 00:24:55,790 Baka... - I mene će zagrliti. - Samo pomoć, šefe. 324 00:24:56,957 --> 00:25:00,915 Gospodine Wolf... Kako je bilo... Wolf. 325 00:25:01,124 --> 00:25:05,582 Gospodine ministre, gospodine Lončariću poziva vas na upoznavanje uz kavu. 326 00:25:05,790 --> 00:25:09,915 Naravno. ovdje sam pružiti ruku kavi. 327 00:25:10,124 --> 00:25:14,082 kamo ideš - Zašto ne... - Samo sam ja bio pozvan. Pogon. 328 00:25:14,290 --> 00:25:17,457 Pokazat ću tvoju prekrasnu obitelj gdje se nalaze. - Hvala. 329 00:25:18,957 --> 00:25:20,707 trenutak. 330 00:25:23,624 --> 00:25:27,249 To je naše. To je naše. 331 00:26:00,540 --> 00:26:01,790 Molim? 332 00:26:02,957 --> 00:26:05,790 Što? - Rekao si nešto. 333 00:26:06,873 --> 00:26:08,290 Nisam ništa rekao. 334 00:26:10,707 --> 00:26:12,290 Imam razloge. 335 00:26:17,540 --> 00:26:20,332 Naći ćemo se. Uskoro ćemo stići. 336 00:26:20,540 --> 00:26:24,832 Nije bilo mjesta u hotelu? - Još nije sezona, a oni renoviraju hotel. 337 00:26:25,040 --> 00:26:28,748 Ovdje nikad nije sezona. - Da, da... 338 00:26:28,957 --> 00:26:33,957 Ovaj dio Jadrana nije toliko poznat. - da Zapeo. 339 00:26:46,540 --> 00:26:50,123 Ovo je za nas? Je li uopće sigurno? 340 00:26:50,457 --> 00:26:56,290 Misliš... Zbog potresa? Zbog higijena druže. - Gaga. 341 00:27:00,290 --> 00:27:05,623 Robinzonski turizam. Ovdje ćemo biti sretni. lijepo je 342 00:27:12,957 --> 00:27:15,123 Tiho je. Malo je čudno i... 343 00:27:17,957 --> 00:27:20,957 Tiho je. - Malo zastrašujuće. 344 00:27:21,957 --> 00:27:24,957 Kad smo dolazili Rekao sam Bebi, mojoj ženi... 345 00:27:26,373 --> 00:27:29,957 Kako ići na sprovod a ne na vjenčanju. 346 00:27:30,457 --> 00:27:33,290 Malo podsjeća na sprovod, da. 347 00:27:33,707 --> 00:27:37,290 Znate li razliku između vjenčanje i sprovod? 348 00:27:37,790 --> 00:27:41,540 Barem ne nužno na sprovodu da se slikam s pokojnikom. 349 00:27:55,457 --> 00:27:58,040 Studirao sam književnost. 350 00:28:00,873 --> 00:28:04,665 Udala sam se za Milenka jer je prvo imao audi 351 00:28:04,873 --> 00:28:07,207 i vodeni usisavač. Znaš koji? 352 00:28:07,957 --> 00:28:10,790 Kupi mi to diplomirani ekonomist. 353 00:28:11,123 --> 00:28:12,623 Bio sam loš učenik. 354 00:28:15,373 --> 00:28:17,707 Nisam završila fakultet. 355 00:28:18,540 --> 00:28:20,707 Ali pretvaram se da sam završio. 356 00:28:21,373 --> 00:28:22,540 Zatim isto. 357 00:28:25,457 --> 00:28:29,957 Vaša kći, Anna, vrlo lijepa djevojka. 358 00:28:30,457 --> 00:28:33,207 Dobro se ponašao. Hvala. 359 00:28:34,290 --> 00:28:36,998 žao mi je da je prije nismo upoznali. 360 00:28:37,207 --> 00:28:39,123 Čak i prije... 361 00:28:39,957 --> 00:28:42,123 Ali ona je jako draga. 362 00:28:44,040 --> 00:28:47,082 A tvoj sin je dobar dečko. - Pokušali smo. 363 00:28:47,290 --> 00:28:50,832 Bio je dobro odgojen. - Što reći, Milenko? 364 00:28:51,040 --> 00:28:54,332 Poslali smo dijete u London. Čak si se i dobro zabavio. 365 00:28:54,540 --> 00:28:58,207 Bolje Nebojša nego neki crnac. 366 00:28:59,207 --> 00:29:01,540 Gotovo je isto. - Da? 367 00:29:06,957 --> 00:29:09,123 Stvarno mi nije jasno što slušaju. 368 00:29:10,623 --> 00:29:14,623 Što to znači, naše? - Ili naše. - Ili naše. 369 00:29:14,957 --> 00:29:19,040 nije me briga. - Što ja znam? Možda smo ipak trebali saznati spol. 370 00:29:19,540 --> 00:29:24,123 Sto stvari bi nam olakšalo. Mogli bismo se bolje pripremiti. 371 00:29:24,540 --> 00:29:27,956 oprosti, Milanche me ne zove. 372 00:29:28,956 --> 00:29:31,498 Zovem ga već nekoliko dana, ali ništa. On je nestao. 373 00:29:31,706 --> 00:29:33,498 On će biti tvoj kum, a ne znaš gdje je? 374 00:29:33,706 --> 00:29:35,915 Ne znam gdje je. Vjerojatno snima spot za Jadran. 375 00:29:36,123 --> 00:29:37,373 nemam pojma 376 00:29:38,040 --> 00:29:39,248 Starac je oduševljen, 377 00:29:39,456 --> 00:29:42,331 koji se ne dogodi, a već su spremni Gaga da mu bude kuma. 378 00:29:42,540 --> 00:29:45,290 Zašto to uopće radimo? - Znaš zašto. 379 00:29:45,873 --> 00:29:51,123 Završimo s ovim i idemo. - Udarac. Opet igra nogomet. dođi 380 00:29:53,790 --> 00:29:56,706 slušaš li - Slušam. 381 00:29:57,290 --> 00:30:01,373 Siniša Mihajlović. - Hajdemo. - Ne gledam ženski nogomet. 382 00:30:03,040 --> 00:30:05,748 Nadam se da će proći dobro s mojim i tvojim ocem. 383 00:30:05,956 --> 00:30:10,498 Sigurno će biti. moj stari je magistar diplomacije, vjerujte mi. 384 00:30:10,706 --> 00:30:13,581 jesti govna vi i vaše europske vrijednosti. 385 00:30:13,790 --> 00:30:16,331 nikad vise Ne dolazim na područje Hrvatske. 386 00:30:16,540 --> 00:30:18,415 nikad vise ne puštamo vas u Hrvatsku. 387 00:30:18,623 --> 00:30:20,665 Pustit ćeš nekoga. - Ja. - Pogledaj se. 388 00:30:20,873 --> 00:30:23,581 Nemaš ni lipe, jadni psu. 389 00:30:23,790 --> 00:30:26,915 Pas te nema za što ugristi. - Možeš ti mene. Pogledaj ga. 390 00:30:27,123 --> 00:30:28,748 Seljak. - Ja? 391 00:30:28,956 --> 00:30:32,415 Moj Nebojša nikada neće biti deo tako jednostavna i seoska obitelj. 392 00:30:32,623 --> 00:30:34,415 Znaš li kad će moja Anna? sa svojim štreberom? 393 00:30:34,623 --> 00:30:37,581 Kad radite taj metro. Nikad, nikad! 394 00:30:37,790 --> 00:30:40,165 Moj Neboysha može napraviti dijete gdje želi 395 00:30:40,373 --> 00:30:42,831 a ti pričaš o Hrvatskoj s kojom je mala trudna. 396 00:30:43,040 --> 00:30:45,498 Zanima me za koga ćeš je oženiti. - Ima mnogo udvarača. 397 00:30:45,706 --> 00:30:49,498 Svi su bolji od princa podzemne željeznice u izgradnji. 398 00:30:49,706 --> 00:30:53,415 Ne vrijeđajte podzemlje! Ožujak! Zajebi to podzemlje. 399 00:30:53,623 --> 00:30:55,331 U kučko mater. Idi kod drkadžije. 400 00:30:55,540 --> 00:30:57,498 Ti drkadžijo. - ožujak. 401 00:30:57,706 --> 00:30:59,748 Kad bankrotiraš i zatvoriš se, 402 00:30:59,956 --> 00:31:02,873 Poslat ću ti cigarete u zatvor maca. 403 00:31:03,373 --> 00:31:05,790 Govoreći o cigaretama, povuci ga za mene. 404 00:31:06,706 --> 00:31:11,290 Jebeš taj metro. Prokletstvo. 405 00:31:12,956 --> 00:31:14,623 stari... 406 00:31:23,623 --> 00:31:27,373 Moj mlađi sin ga je obožavao imati istu tetovažu kao ja. 407 00:31:32,456 --> 00:31:36,123 Ima li na istoj ruci ili drugi? 408 00:31:36,873 --> 00:31:40,873 kako ste zajedno Dvije ruke. - Ne, neće biti. 409 00:31:44,040 --> 00:31:47,623 Pobjeći. Sjećam se kakav sam bio. 410 00:31:47,956 --> 00:31:51,956 Milenko je imao samo dva dućana i hotel. Nije nam bilo lako. 411 00:31:52,623 --> 00:31:54,373 Divlji u srcu. 412 00:31:57,873 --> 00:31:58,956 Marija... 413 00:32:01,206 --> 00:32:05,956 Od vjenčanja pa nadalje? sve ćemo kao obitelj? 414 00:32:08,123 --> 00:32:10,040 Ne znam hoće li biti. 415 00:32:11,206 --> 00:32:15,540 Ali moramo. - Veselim se tome. - I ja također. 416 00:32:15,956 --> 00:32:19,206 Samo se malo pretvaramo. Užasna nervoza. 417 00:32:27,540 --> 00:32:30,456 Raspakira li svoje torbe? - da 418 00:32:31,956 --> 00:32:33,623 Spakirajte ih. 419 00:32:34,373 --> 00:32:36,040 Odlazimo s kumovima. 420 00:32:37,540 --> 00:32:40,373 Recimo samo da nas je usrećilo. 421 00:32:41,206 --> 00:32:42,623 Gdje je Gaga? 422 00:32:45,040 --> 00:32:46,456 Gdje je Gaga? 423 00:32:50,123 --> 00:32:54,081 Kada točno stiže? poslati s ostatkom svojih stvari? 424 00:32:54,289 --> 00:32:56,164 Taman kad treba stići. 425 00:32:56,373 --> 00:32:59,248 Bilo bi lijepo da stigne točno za pet minuta jer... 426 00:32:59,456 --> 00:33:01,998 Ti si Bubimir, zar ne? - Ne, Budimire. 427 00:33:02,206 --> 00:33:05,373 Mir s tobom, mir. 428 00:33:06,539 --> 00:33:09,289 Imate li upaljač? - Ne, ne pušim. 429 00:33:10,123 --> 00:33:14,706 Naravno da ne pušiš. Čekaj, pusti me da nađem svoju. 430 00:33:16,789 --> 00:33:20,914 Nikada ne znam gdje je. Uvijek je negdje na dnu, znaš? 431 00:33:21,123 --> 00:33:24,456 Uvijek ga zadnji uhvatiš što ti treba 432 00:33:30,706 --> 00:33:31,956 jesi li dobro 433 00:33:34,456 --> 00:33:37,456 Jeste li sigurni? Malo si napet. 434 00:33:39,289 --> 00:33:43,623 Vidi se na tvom licu. - Imam takav izraz lica. 435 00:33:48,123 --> 00:33:49,289 pogledaj, 436 00:33:50,539 --> 00:33:55,331 ovdje smo da obavimo posao, u redu? Ako se naši šefovi slažu, 437 00:33:55,539 --> 00:33:59,831 sve će biti dobro. što znači ako se nas dvoje slažemo, sve će biti u redu. 438 00:34:00,039 --> 00:34:02,456 U REDU? - Naravno. Super se slažemo. 439 00:34:02,706 --> 00:34:05,539 Samo da se razumijemo, bit će sasvim u redu. - U redu. 440 00:34:22,039 --> 00:34:24,039 Gospodine Lončareviću. 441 00:34:24,623 --> 00:34:27,789 Oprostite, molim vas. Skliznuti. 442 00:34:28,373 --> 00:34:35,206 Gospodine Lončariću, jako mi je žao za sve što sam ti rekao. 443 00:34:38,539 --> 00:34:41,748 I meni je žao zbog svega što sam rekao 444 00:34:41,956 --> 00:34:44,706 Milenko, cijele rečenice. Pa smo se dogovorili. 445 00:34:46,039 --> 00:34:47,956 Nadam se da možemo... 446 00:34:49,373 --> 00:34:51,039 Rukujmo se. 447 00:34:52,123 --> 00:34:56,039 I podržimo djecu prilikom sklapanja bračne zajednice. 448 00:34:56,706 --> 00:34:59,789 Lijepo smo ovo riješili. 449 00:35:00,289 --> 00:35:04,123 Jeste li se dogovorili oko gospodarstva? - Naravno. Kao što sam obećao. 450 00:35:05,289 --> 00:35:08,206 Vaš CroMax lanac trgovina, 451 00:35:08,623 --> 00:35:13,373 naravno pod drugim imenom, probit će se na tržištu Republike Srbije. 452 00:35:14,789 --> 00:35:21,164 Zvat ću opet Domagoja, osloboditi europski novac za gospodina Vuka. 453 00:35:21,373 --> 00:35:25,081 O tim tramvajima. - O podzemnoj željeznici. 454 00:35:25,289 --> 00:35:27,331 Skliznuti. Oprostite. 455 00:35:27,539 --> 00:35:30,706 Sada smo kao obitelj. 456 00:35:31,206 --> 00:35:34,331 Osim toga, Budimir i... Kako se zvala... 457 00:35:34,539 --> 00:35:35,831 Draga, zovemo je Gaga. 458 00:35:36,039 --> 00:35:40,456 Budimir i Gaga organizirali djevojačka i momačka večer. 459 00:35:40,789 --> 00:35:45,123 momci zabavite se ali bez napetosti. 460 00:35:46,956 --> 00:35:49,706 Je li Milance zvala? Nije me nazvao. 461 00:35:50,373 --> 00:35:51,914 Mlađi sin. 462 00:35:52,123 --> 00:35:55,581 Kako to da se nije javio? Rekao je: mama, ako ne nazovem tebe, nazvat ću tatu. 463 00:35:55,789 --> 00:35:57,456 Nije te nazvao... - Prestani. 464 00:35:57,873 --> 00:36:00,581 Gdje idemo na momačku večer? 465 00:36:00,789 --> 00:36:02,914 sigurna sam da će te Budimir negdje odvesti, 466 00:36:03,123 --> 00:36:05,914 gdje je jako lijepo i veselo, biti tvoje mjerilo. 467 00:36:06,123 --> 00:36:07,998 jedva cekam - Vjerujem. 468 00:36:08,206 --> 00:36:11,039 BONACA 469 00:36:13,039 --> 00:36:15,789 Prokletstvo, Budimire. sta je ovo 470 00:36:16,289 --> 00:36:18,623 Šefe, rekli ste pet eura. 471 00:36:19,123 --> 00:36:21,206 Je li ovo popularan lokalitet? 472 00:36:23,122 --> 00:36:24,872 Donkey je nevjerojatan. 473 00:36:27,872 --> 00:36:29,289 Bit će super. 474 00:36:30,622 --> 00:36:34,622 76. Broj 76. 475 00:36:35,539 --> 00:36:37,206 Gdje je Marinko? 476 00:36:39,206 --> 00:36:41,789 dobra večer Sutra sviraš na svadbi, zar ne? 477 00:36:42,039 --> 00:36:47,539 Da, vi ste žene? Bože sačuvaj. Daleko od toga. 478 00:36:47,956 --> 00:36:52,039 Ovo je popis pjesama koje ne smijete igrati. 479 00:36:52,372 --> 00:36:55,706 Zašto? Jesu li tehnički teški? 480 00:36:56,122 --> 00:36:58,747 Sumnjam. Ovo je glavna stvar Thompson i neki naši. 481 00:36:58,956 --> 00:37:00,789 Thompson nije naš? 482 00:37:01,872 --> 00:37:04,581 Ako bolje pogledam, ovo je cijeli naš repertoar. 483 00:37:04,789 --> 00:37:07,664 Što ćemo igrati sutra? - Probaj nešto strano. 484 00:37:07,872 --> 00:37:09,497 Nešto strano. 485 00:37:09,706 --> 00:37:13,914 Što znate iz inozemstva? - Iz inozemstva? Znam "Riblji paprikaš". 486 00:37:14,122 --> 00:37:17,206 Ni slučajno. Dogovorili smo se. 487 00:37:19,372 --> 00:37:22,539 Jebi se tombola. Dobit ćeš kurac. 488 00:37:23,039 --> 00:37:24,539 Što ste rekli? 489 00:37:25,706 --> 00:37:28,372 sve je u redu Zapravo, bit će. 490 00:37:28,706 --> 00:37:30,497 Dobro veče, moje dame. - Dobro veče. 491 00:37:30,706 --> 00:37:33,081 kako smo - Dobro, hvala. - Dobro. 492 00:37:33,289 --> 00:37:37,331 reci mi Hoćemo li na koktel? - Možete. 493 00:37:37,539 --> 00:37:40,789 Donesite popis koktela, molim. - Popis? pitat ću. 494 00:37:41,289 --> 00:37:44,206 WHO? - U baru do nas. - Pitaj. 495 00:37:45,122 --> 00:37:48,664 Hoću nešto jako. - To. - Jeste li za rakiju? 496 00:37:48,872 --> 00:37:52,414 Što? Ne... Ja ću rakiju. - Rakija. 497 00:37:52,622 --> 00:37:54,997 Ponesi bocu. - To, moje dame. 498 00:37:55,206 --> 00:37:59,539 Boca. - Prava. - Smotat ću se. - On će ti donijeti travu. 499 00:38:01,539 --> 00:38:02,956 Paseš li? 500 00:38:18,789 --> 00:38:20,956 Možemo otići u bar. 501 00:38:29,539 --> 00:38:32,414 Čudno mjesto. - Što mu nedostaje? 502 00:38:32,622 --> 00:38:34,122 Windows, za početak. 503 00:38:38,122 --> 00:38:41,414 Ovo je takav... - Takav je koncept. - da 504 00:38:41,622 --> 00:38:44,414 Što pijemo? - Ja ću limunadu. 505 00:38:44,622 --> 00:38:47,789 I meni također. - I ja također. - Nemamo. 506 00:38:49,372 --> 00:38:51,456 Daj svima pivo. 507 00:38:52,956 --> 00:38:57,331 Znate ono kad mladi limun ići u bolnicu posjetiti starog limuna? 508 00:38:57,539 --> 00:39:00,956 Pita doktora: Ima li još nade za limuzinu? 509 00:39:03,039 --> 00:39:06,747 Gospodine ministre, vidim da nemate nedostatak smisla za humor. 510 00:39:06,956 --> 00:39:10,789 Čak ni vi mlade lijepe djevojke. 511 00:39:12,622 --> 00:39:17,372 Mater... - Nazdravimo. - Hajdemo. 512 00:39:18,456 --> 00:39:19,539 živjeli. 513 00:39:22,539 --> 00:39:25,039 Odakle ti ovo? - Iz unutarnjeg džepa. 514 00:39:26,956 --> 00:39:29,664 Hoćeš li ga uzeti? - Ne mogu, imam šećera. 515 00:39:29,872 --> 00:39:32,622 I ja, tip 2. - pilule "Silofor". 516 00:39:32,872 --> 00:39:36,956 Najbolji na svijetu, vjerujte mi. - Jedan ujutro i... - Jedan navečer. 517 00:39:37,539 --> 00:39:39,247 Pogledaj koliko imaš ovoga. 518 00:39:39,456 --> 00:39:42,331 Možemo ga jesti cijelu noć i nećemo proći deset. 519 00:39:42,539 --> 00:39:46,872 Ovo su austrijski. S njima ne ideš dalje od osam. - Čestitam. 520 00:39:47,956 --> 00:39:49,456 Hvala. 521 00:39:50,456 --> 00:39:53,164 Ne smijem uvijek. Ali kada je posebna prilika, 522 00:39:53,372 --> 00:39:57,247 Uzimam ga svakih nekoliko sati. - Čokolada i alkohol? 523 00:39:57,455 --> 00:39:59,580 Moja Marija mi je dosadna a mogu samo vani. 524 00:39:59,789 --> 00:40:03,289 Beba mi ide na živce. Cijele dane. - Tata... 525 00:40:04,622 --> 00:40:07,247 Pogodi što. - Hajdemo. 526 00:40:07,455 --> 00:40:09,497 Molim. - Prestani s tim glupostima. - Molim te. 527 00:40:09,705 --> 00:40:12,414 Neću pogađati što je. - Samo pogodi. 528 00:40:12,622 --> 00:40:15,372 Ne dolazi u obzir. - Molim te pogodi. 529 00:40:16,455 --> 00:40:19,372 Što je to? - Milanče je došao! 530 00:40:20,039 --> 00:40:23,372 Tko je Milance? - Moj sin. drugi. 531 00:40:26,205 --> 00:40:29,372 Je li ovo tvoj sin? - Barem je ovaj bio. 532 00:40:30,289 --> 00:40:34,122 Ujače Wook, možeš li samo pričekati? Odmah se vraćam. 533 00:40:34,789 --> 00:40:37,289 Sine, molim te, nemoj. - Samo sekundu. 534 00:40:41,955 --> 00:40:47,039 mogu li te pitati otići? Hvala. 535 00:40:51,955 --> 00:40:55,122 Ja sam mladi gangster. Prepoznati. 536 00:40:55,955 --> 00:40:59,580 Zdravo, zdravo. Život je težak u ovoj kući, model. 537 00:40:59,789 --> 00:41:03,622 Hajde, hajde, svi. Hajde, model! hajde 538 00:41:04,622 --> 00:41:08,914 Tata, tata, tata... 539 00:41:09,122 --> 00:41:14,955 Tata, tata, tata... - Užas. 540 00:41:15,289 --> 00:41:16,414 Prestani s tim. 541 00:41:16,622 --> 00:41:20,330 Tata, rodio sam se jer si to upio u mamu. 542 00:41:20,539 --> 00:41:23,705 Tata, ponudio si mi novac. 543 00:41:24,122 --> 00:41:27,414 Tata, ipak sam došao, ja sam kralj. 544 00:41:27,622 --> 00:41:30,789 tata, tata, ipak sam došao, ja sam kralj. 545 00:41:31,205 --> 00:41:34,122 Brate, luda pjesma ha? 546 00:41:34,622 --> 00:41:36,372 Jeste li me očekivali? 547 00:41:36,705 --> 00:41:38,080 Predstavi me. 548 00:41:38,289 --> 00:41:40,330 ovo je moj... - Težak život. 549 00:41:40,539 --> 00:41:43,247 Težak život, model. - Milenko. 550 00:41:43,455 --> 00:41:45,580 gospodine Milanče. - Ne, ne, težak život. 551 00:41:45,789 --> 00:41:49,789 Ne odgovara Milancheu. - Gdje si brate? 552 00:41:51,539 --> 00:41:53,747 Je li i ovo rođak? - Hvala Bogu, ne. 553 00:41:53,955 --> 00:41:56,539 Ja sam mladi gangster. Prepoznati. 554 00:41:57,455 --> 00:41:59,872 Prepoznali smo. - I ja sam to prepoznao. 555 00:42:00,955 --> 00:42:03,664 Ovdje nema žena? Ovdje je maca samo gorka uspomena? 556 00:42:03,872 --> 00:42:05,497 Samo uspomena, model. 557 00:42:05,705 --> 00:42:10,330 Tata, samo se opusti i hvala mi puno na ovoj zabavi. 558 00:42:10,539 --> 00:42:14,414 Hvala mu, model. - Što nije u redu s tobom? - Oprosti, ujače Wolf. 559 00:42:14,622 --> 00:42:16,497 Jer mi nisi htio reći gdje je zabava 560 00:42:16,705 --> 00:42:19,955 Ovdje sam doveo ekipu iz videa. Ne smeta ti, zar ne? 561 00:42:45,205 --> 00:42:48,455 Hoćemo li im poslati piće? - Ne, molim te. 562 00:42:56,205 --> 00:42:57,622 Nikada nisi bio u braku? 563 00:42:58,539 --> 00:43:01,455 Nisam plivao za juhu. - Što? 564 00:43:03,955 --> 00:43:08,789 Ne. Onaj pravi nije došao. 565 00:43:30,538 --> 00:43:32,705 Znate li tko je Riđobradi? 566 00:43:33,205 --> 00:43:36,955 Znate li tko je Riđobradi? Taj gusar? 567 00:43:38,288 --> 00:43:40,205 Gusar. 568 00:43:42,288 --> 00:43:45,788 da on je pirat ali i admiral. 569 00:43:52,455 --> 00:43:54,288 Hajde, mama! 570 00:44:03,288 --> 00:44:04,705 hajde 571 00:44:06,038 --> 00:44:08,413 Mogli bismo polako idemo u hotel. 572 00:44:08,622 --> 00:44:10,288 Hajde, bako! 573 00:44:10,622 --> 00:44:13,288 živjeli! - Još malo. 574 00:44:15,288 --> 00:44:16,788 hej 575 00:44:22,955 --> 00:44:25,080 hej - Hajdemo! 576 00:44:25,288 --> 00:44:28,705 Nadam se barem neženja nije otišao u tri lijepe. 577 00:44:29,955 --> 00:44:34,663 Vjenčanje, vjenčanje, vjenčanje! 578 00:44:34,872 --> 00:44:38,622 Vjenčanje, vjenčanje, vjenčanje! 579 00:44:38,872 --> 00:44:43,705 Vjenčanje, vjenčanje, vjenčanje! 580 00:45:44,122 --> 00:45:46,122 Tata, tata. 581 00:45:46,705 --> 00:45:49,455 Ja sam ustao jer ste ga namočili. 582 00:45:49,788 --> 00:45:51,122 prestani 583 00:45:51,538 --> 00:45:56,288 Riđobradi je imao svog pastuha, a ja imam tebe. 584 00:45:57,372 --> 00:45:59,705 Sada ćemo se ukrcati na brod i isplovit ćemo. 585 00:46:00,122 --> 00:46:02,413 Nas dvoje. - Hladno mi je. 586 00:46:02,622 --> 00:46:06,705 Kakav brod? - Razgovaram sa Shakyjem. Što se petljaš? 587 00:46:07,205 --> 00:46:10,622 Popij pola, daj Shakyju pola. 588 00:46:12,288 --> 00:46:14,038 Klimav. 589 00:46:15,122 --> 00:46:19,372 Prokletstvo. Što mi je ovo trebalo? 590 00:46:20,288 --> 00:46:23,205 Kuda ćeš, Milenko? Pažljivo. - Na brodu. 591 00:46:27,955 --> 00:46:31,538 Tata. Možete li vezati magarca? 592 00:46:32,205 --> 00:46:35,538 Ne idem nigdje bez Shakeyja. dođi 593 00:46:36,788 --> 00:46:39,788 Držiš li se, Milenko? - Držim se, držim se. Ne mogu piškiti. 594 00:46:40,205 --> 00:46:42,622 BEOGRAD 595 00:47:20,955 --> 00:47:22,538 Što je? 596 00:47:24,205 --> 00:47:27,913 Zatvaramo. Gotovo je. - O čemu ti pričaš? Kako zatvaramo? 597 00:47:28,121 --> 00:47:30,538 Podigli su stanarinu. Izlazimo iz prostora. 598 00:47:31,038 --> 00:47:35,455 Rusi će otvoriti neka bio trgovina za pse i mačke. 599 00:47:36,788 --> 00:47:38,288 Jebiga. 600 00:47:43,871 --> 00:47:46,163 Zbogom Ivana. - Bok. 601 00:47:46,371 --> 00:47:49,121 Zbogom, pozdravi svoju majku. - Pozdravit ću je, Miki. Bok. 602 00:47:59,121 --> 00:48:02,205 kamo ćeš sad Idem na Ovčar Banju. 603 00:48:03,038 --> 00:48:05,996 Kod mog oca. U svakom slučaju duguje mi novac. 604 00:48:06,205 --> 00:48:07,455 Radite što god želite. 605 00:48:12,121 --> 00:48:13,788 Isuse... 606 00:48:15,371 --> 00:48:21,538 Nije li to sin onog političara? s kim si izlazila u americi? 607 00:48:22,205 --> 00:48:24,371 WHO? - Ovaj. 608 00:48:26,788 --> 00:48:29,705 Da, on je. Pogledaj ga, maco. 609 00:48:29,955 --> 00:48:33,746 Da, on je tome bio kum što je radio momačku večer. 610 00:48:33,955 --> 00:48:38,705 Las Vegas. Nas deset je ponijelo sa sobom. Znate li kakva je to zabava bila? 611 00:48:39,955 --> 00:48:42,955 očito a ovaj tvoj će se udati. 612 00:48:43,371 --> 00:48:44,621 Da? 613 00:48:48,371 --> 00:48:49,455 Gdje? 614 00:48:58,288 --> 00:48:59,705 Još uvijek niste trudni? 615 00:48:59,955 --> 00:49:03,413 Ne, pojeo sam punjenu vješalicu i malo sam se zbunio. 616 00:49:03,621 --> 00:49:06,413 Ne brini, sve je u redu. Zašto se onda udaješ? 617 00:49:06,621 --> 00:49:08,663 Dopustite mi da pomognem vašem poslu. 618 00:49:08,871 --> 00:49:11,996 Idem se razvesti kada otvorite 100. radnju u Srbiji. 619 00:49:12,205 --> 00:49:16,330 To, draga. Završimo što prije i idemo na desert. 620 00:49:16,538 --> 00:49:18,955 Ne brini, tata. Poljubac tvog brata. 621 00:49:19,788 --> 00:49:21,455 Od kojeg brata? 622 00:49:42,121 --> 00:49:46,038 Završimo s tim već jednom. Za pola sata imam neku slavu. 623 00:49:46,288 --> 00:49:50,330 Ako netko ima prigovora, neka digne ruku ili zauvijek šuti. 624 00:49:50,538 --> 00:49:54,121 Kao Olimpijski odbor, kad su nas opljačkali protiv Amerikanaca. 625 00:49:55,288 --> 00:49:58,705 Nitko nema ništa protiv toga. Što bi ti smetalo? 626 00:50:01,121 --> 00:50:03,538 Sad opet pleši. 627 00:50:05,371 --> 00:50:07,371 Mlado, počni. 628 00:50:07,955 --> 00:50:09,371 Kakav ples? 629 00:50:10,455 --> 00:50:15,996 Srbija, Srbija, Srbija! - Što dovraga? hej 630 00:50:16,205 --> 00:50:18,413 Srbija, Srbija, Srbija! 631 00:50:18,621 --> 00:50:20,538 Budimir. 632 00:50:23,454 --> 00:50:24,704 Anna. 633 00:50:50,038 --> 00:50:51,538 Milenko. 634 00:50:52,954 --> 00:50:54,204 Milenko. 635 00:50:54,788 --> 00:50:57,996 Jesi li ti prokleto normalan? Pogledaj kakav si. 636 00:50:58,204 --> 00:51:00,413 Cijelo jutro te tražim. - Šefe... - Milenko. 637 00:51:00,621 --> 00:51:02,371 Šefe, imamo problem. 638 00:51:05,371 --> 00:51:06,538 Vuk... 639 00:51:07,621 --> 00:51:08,788 Vuk. 640 00:51:12,204 --> 00:51:13,538 jesi li dobro 641 00:51:13,871 --> 00:51:17,954 Elizabeta? - Reci mi što su ti učinili. 642 00:51:18,204 --> 00:51:21,746 Jesu li te drogirali? Ako ste bili drogirani, recite: Ja sam drogiran. 643 00:51:21,954 --> 00:51:26,204 Ako nisi ti... Moram znati jesi li ti drogirali su se. - Začepi već jednom, dovraga. 644 00:51:26,788 --> 00:51:28,288 Šef! 645 00:51:31,704 --> 00:51:33,454 Još jedna snimka je javna. 646 00:51:34,621 --> 00:51:36,038 Što je na njoj? 647 00:51:36,954 --> 00:51:40,454 Neke žene. Lokacija je također na ovoj snimci. 648 00:51:42,788 --> 00:51:44,538 Što bi drugo moglo izaći? 649 00:51:45,621 --> 00:51:48,204 Je li netko nešto radio s curama? 650 00:51:49,121 --> 00:51:50,621 Ne, ne, ne. 651 00:51:51,371 --> 00:51:54,079 Možda samo Hard Life. - WHO? 652 00:51:54,288 --> 00:51:56,871 Ovaj kreten. Nema veze. 653 00:51:57,621 --> 00:51:58,788 Brat tog kretena. 654 00:51:59,788 --> 00:52:04,204 Samo... To sigurno nije snimljeno. - Što? 655 00:52:05,371 --> 00:52:08,454 Malo smo psovali, šefe. 656 00:52:09,121 --> 00:52:12,621 Ne iz bijesa, nego smo se natjecali. 657 00:52:13,121 --> 00:52:16,371 Tko je psovao? Vas? - Da, šefe. 658 00:52:19,121 --> 00:52:20,454 Što si prokleo? 659 00:52:22,621 --> 00:52:25,496 Majka. - Jebi se, Budimire. 660 00:52:25,704 --> 00:52:29,371 Ne psuj, šefe. - Komu majku kleo? 661 00:52:30,621 --> 00:52:32,704 srpski. - Srbija? 662 00:52:34,454 --> 00:52:35,496 četnički? 663 00:52:35,621 --> 00:52:37,371 četnički. - Četnički? 664 00:52:38,621 --> 00:52:41,163 Jebi se, Budimire! jesi li ti normalan 665 00:52:41,371 --> 00:52:43,829 Sigurno se ništa nije čulo! Glazba je bila vrlo glasna. 666 00:52:44,038 --> 00:52:46,413 Kretenu kretenu! Zajebi sve! 667 00:52:46,621 --> 00:52:48,829 Kamo si nas doveo? - Rekli ste pet eura. 668 00:52:49,038 --> 00:52:52,788 Dam ti pet eura, Budimire! Dam ti pet eura! 669 00:52:53,954 --> 00:52:56,996 slušaj me Prijavite ovo kao lažnu vijest. 670 00:52:57,204 --> 00:52:58,579 Nije me briga kako! 671 00:52:58,788 --> 00:53:02,829 I to se ne smije povezivati s vjenčanjem, jasno? ubit ću te! 672 00:53:03,038 --> 00:53:04,663 Ne, šefe. Ne brini. 673 00:53:04,871 --> 00:53:08,704 Vjenčanje, vjenčanje, vjenčanje! 674 00:53:09,538 --> 00:53:11,371 Jebi se. 675 00:53:15,038 --> 00:53:18,079 Cijeli život pričaš sa mnom da se bojiš zmija. 676 00:53:18,288 --> 00:53:21,204 Tko je ovo snimio? - Milanče, šefe. 677 00:53:21,704 --> 00:53:24,246 Je li došao? Nisi mu rekao da me nazove? 678 00:53:24,454 --> 00:53:26,788 Točno sam znao da će napraviti neku glupost. 679 00:53:27,204 --> 00:53:30,663 Pronađite ga sada i recite mu da ga izbrišete. Prije nego što bude prekasno. 680 00:53:30,871 --> 00:53:32,329 Već je prekasno, šefe. 681 00:53:32,538 --> 00:53:36,538 On i svi ostali objavljeno na društvenim mrežama. 682 00:53:36,871 --> 00:53:41,329 Što ćemo sad? Ujak Wukoye me traži. Rekla sam mu da je vjenčanje u Americi, 683 00:53:41,538 --> 00:53:45,496 da im je kasno za vizu. Sada su svi vidjeli gdje je svadba. 684 00:53:45,704 --> 00:53:47,996 A Anka me tražila, ali nije me briga za nju. 685 00:53:48,204 --> 00:53:52,371 Nije nas zvala ni na svadbu, a sad bi došla ona četvorica. 686 00:53:53,704 --> 00:53:56,662 S Katarinom i Vera ti ćeš govoriti. 687 00:53:56,871 --> 00:54:01,037 Na vjenčanju... Znaš li čime me je uvrijedio? Rekao je da puno pričam. 688 00:54:02,371 --> 00:54:04,287 Ne, nigdje nema smještaja. 689 00:54:05,037 --> 00:54:07,371 Gdje ću smjestiti toliko ljudi? 690 00:54:08,204 --> 00:54:10,579 Bit će nemoguće. - Da? - Ubit ću se. 691 00:54:10,787 --> 00:54:14,829 Da, da. Mali ga je jučer dobio salmonele i nismo išli u Rusiju. 692 00:54:15,037 --> 00:54:17,246 Naravno da sam te htio pozvati. 693 00:54:17,454 --> 00:54:22,496 Htjeli su skromno vjenčanje, ali o tome nisam htjela ni čuti. 694 00:54:22,704 --> 00:54:26,787 Iz Srbije. Da. Sve znamo. Što da kažem? 695 00:54:27,204 --> 00:54:29,579 Kad nisam bio liberalan? 696 00:54:29,787 --> 00:54:34,662 Da, zar nije 2026.? Neke stvari moramo ostaviti iza sebe. 697 00:54:34,871 --> 00:54:38,537 Jebi ih. slažem se 698 00:54:38,871 --> 00:54:40,246 General je lijepo rekao: 699 00:54:40,454 --> 00:54:42,829 Zaboravimo prošlost okrenimo se budućnosti. 700 00:54:43,037 --> 00:54:46,037 Došla bi cijela ekipa? - da 701 00:54:46,704 --> 00:54:49,079 A ti na klupi? Mali je došao. - Srce. 702 00:54:49,287 --> 00:54:51,621 Čujemo se. hej - Dobro jutro. 703 00:54:52,537 --> 00:54:55,704 Zašto si ustao tako rano? Zašto nisi na doručku? 704 00:54:56,787 --> 00:55:01,496 Došlo je do manjih promjena, pa rješavamo stvari. 705 00:55:01,704 --> 00:55:04,579 Odlučili smo ga pozvati najuža obitelj iz Hercegovine. 706 00:55:04,787 --> 00:55:07,996 Najbliža obitelj, znači 60. - Ne seri. - Jedi govna. 707 00:55:08,204 --> 00:55:11,246 Jedi govna. - Nemaju 60, ali 60 autobusa. - U redu je! 708 00:55:11,454 --> 00:55:17,496 Nisi ga se odrekao radi njega strogost i sramota? 709 00:55:17,704 --> 00:55:20,329 Dušo, za tvoj veliki dan nećemo štedjeti. 710 00:55:20,537 --> 00:55:23,121 Niti je sramota. U redu. 711 00:55:23,954 --> 00:55:26,121 Idem za Nebojšom. 712 00:55:28,204 --> 00:55:30,121 Glava mi eksplodira. 713 00:55:34,621 --> 00:55:35,787 Da. 714 00:55:37,621 --> 00:55:42,204 Da. Dođite jahtom. - Dođite svi. 715 00:55:42,454 --> 00:55:45,121 Gaga će pronaći luku i nema gusara. 716 00:55:45,454 --> 00:55:48,412 Neće biti vjenčanja u Americi. Nemaju ni vizu. 717 00:55:48,621 --> 00:55:52,912 hajde Kakva zmija? Opozicija je sve podmetnula. 718 00:55:53,121 --> 00:55:54,871 Naravno. - da 719 00:55:55,371 --> 00:55:57,871 Da. - Bok. 720 00:55:58,287 --> 00:55:59,621 Jeste li sigurni? 721 00:56:01,454 --> 00:56:02,537 U redu. 722 00:56:03,871 --> 00:56:06,246 U kučko mater. - Što je? 723 00:56:06,454 --> 00:56:08,912 Dolazi biskup. Šalje ga premijer. - Što to znači? 724 00:56:09,121 --> 00:56:11,162 Pa ćemo imati pravoslavno vjenčanje. 725 00:56:11,371 --> 00:56:14,621 Gdje ćete ovdje naći pravoslavnu crkvu? - Dobar dan. 726 00:56:28,121 --> 00:56:30,412 Marija, bit ćete na telefonu 727 00:56:30,621 --> 00:56:32,662 i s Budimirom ti ćeš rasporediti goste. 728 00:56:32,871 --> 00:56:35,912 Reci svojima u Hercegovini da ne dolaze svojim automobilima. 729 00:56:36,121 --> 00:56:39,496 Ako nas vide mediji, sjebani smo. Razapet će nas. 730 00:56:39,704 --> 00:56:42,871 Stavite ih u dva autobusa. 731 00:56:43,704 --> 00:56:45,954 I ženo, molim te budi umjerena. 732 00:56:46,371 --> 00:56:49,121 Nemamo ni lipe. - Može li onda 60? 733 00:56:49,621 --> 00:56:50,662 Možeš, ali bez oružja. 734 00:56:50,787 --> 00:56:53,996 Milenko, budi pametan. Sin im je oženjen. 735 00:56:54,204 --> 00:56:56,162 Neće proći bez pet, šest kalašnjikova. 736 00:56:56,371 --> 00:56:59,329 I treba nam nešto za sreću. Tko zna što će donijeti. 737 00:56:59,537 --> 00:57:01,662 Gdje ćete naći ovdje pravoslavna crkva? 738 00:57:01,871 --> 00:57:05,454 Gaga ju je pronašla. Deset minuta pješice. 739 00:57:05,954 --> 00:57:08,579 Yebiga, to je ruševina, ali ako je dosad izdržala, 740 00:57:08,787 --> 00:57:11,829 trajat će do sutra. - Deset minuta pješice. Moja Anna je trudna. 741 00:57:12,037 --> 00:57:14,662 Nosit ćemo je, Milenko. - Ne, ne, teško je, prijatelju. 742 00:57:14,871 --> 00:57:18,579 Teže od teškog života. Što nije u redu s našom crkvom? prelijepa je. 743 00:57:18,787 --> 00:57:24,745 Sa zvonika se vidi more. - Znam, ali to ćemo napraviti kod kuće. 744 00:57:24,954 --> 00:57:27,079 Uživat ćete, vjerujte mi. Tako je najbolje. 745 00:57:27,287 --> 00:57:28,620 slušaj me 746 00:57:29,037 --> 00:57:32,287 Zvao me Domagoj. EU. - Što on hoće? 747 00:57:33,037 --> 00:57:35,704 Želi prijateljski stisak ruke s našom vjerom. 748 00:57:36,620 --> 00:57:40,162 Samo takva reforma može gurnuti u EU. 749 00:57:40,370 --> 00:57:42,995 Zašto nisi morao prije, a sad treba? 750 00:57:43,204 --> 00:57:46,704 Yebiga, prije nije bilo javno. Prije smo sve mogli raditi ispod stola. 751 00:57:47,204 --> 00:57:49,954 Mora biti katoličko vjenčanje. - U redu. 752 00:57:50,287 --> 00:57:53,287 Moram biti iskren s tobom. Zvao me moj premijer. 753 00:57:53,787 --> 00:57:56,787 Biskup mi ga šalje. Sada, sada će biti ovdje. 754 00:57:57,204 --> 00:58:02,287 Ako vjenčanje nije pravoslavno, neće ti biti posla u srbiji. 755 00:58:06,370 --> 00:58:07,704 Što ćemo sad? 756 00:58:12,120 --> 00:58:13,704 Imat ćemo dva vjenčanja. 757 00:58:14,704 --> 00:58:16,787 pravoslavni i katolički. 758 00:58:17,120 --> 00:58:19,787 Prvi će biti za dva, drugi za tri. 759 00:58:20,120 --> 00:58:22,162 Ako te pitaju je li bila katolkinja 760 00:58:22,370 --> 00:58:25,079 ako me pitaju je li bila bila je pravoslavna. Ne lažemo. 761 00:58:25,287 --> 00:58:28,037 Samo je važno svećenici da se ne sastaju. 762 00:58:29,037 --> 00:58:33,037 Naše vjenčanje je prvo. - Ne. - rekao sam prvi. - Jebiga. 763 00:58:51,287 --> 00:58:53,870 Hvala. - Kamo ideš? 764 00:58:55,037 --> 00:58:57,037 U Crikvenicu. 765 00:59:14,954 --> 00:59:18,787 Hvala Gospodinu. - Zauvijek i zauvijek, sine. 766 00:59:21,537 --> 00:59:23,329 Nadam se da ste ugodno putovali. 767 00:59:23,537 --> 00:59:27,037 Ništa ne može biti ugodno, ako se najavi dan ranije. 768 00:59:27,454 --> 00:59:30,329 U zadnji čas otkazali su Rusiji 769 00:59:30,537 --> 00:59:32,787 a morali smo riješimo to brzo. 770 00:59:33,120 --> 00:59:35,870 Milenko reci mi molim te 771 00:59:36,704 --> 00:59:41,495 kako si ovo zamislio. - Vjenčanje? Kratak. 772 00:59:41,704 --> 00:59:44,245 Ako je moguće, kratko. 773 00:59:44,454 --> 00:59:47,454 Za tri sata Od njega mogu napraviti katolika. 774 00:59:47,787 --> 00:59:51,287 Ali ako postavite nova crkvena vrata, 775 00:59:51,787 --> 00:59:53,454 bit će mi puno lakše. 776 00:59:56,037 --> 00:59:58,037 Vrata su već u izradi. 777 00:59:58,870 --> 01:00:00,537 Imamo još jedan uvjet. 778 01:00:02,120 --> 01:00:05,370 ja slušam. Mora polagati test. 779 01:00:06,120 --> 01:00:07,537 Kakav test? 780 01:00:07,787 --> 01:00:10,745 Molim te pokaži mi gdje je taj moj stan. 781 01:00:10,954 --> 01:00:13,620 Sve ću ti objasniti putem. - Samo naprijed. 782 01:00:15,120 --> 01:00:16,162 taj... 783 01:00:37,454 --> 01:00:41,537 Bog s Vama, Vaša Eminencijo. nema na čemu 784 01:00:42,287 --> 01:00:44,620 Brinuo sam se da te još nema. 785 01:00:45,037 --> 01:00:48,704 Wook, nije u redu. - Stvarno nije u redu. 786 01:00:49,787 --> 01:00:51,370 Mlada je grešnica. 787 01:00:52,287 --> 01:00:57,328 Nisu oni krivi što su Hrvati. Pružio sam im ruku prijateljstva. 788 01:00:57,537 --> 01:01:01,287 Ne to. Ona je trudna. Vidio sam svojim očima. 789 01:01:02,037 --> 01:01:05,162 Teže mi je pružiti ruku. Ne možemo ništa učiniti. 790 01:01:05,370 --> 01:01:08,745 Sve se može ako se hoće. Može biti manje grešno. 791 01:01:08,953 --> 01:01:10,828 Kako to misliš? Manje trudna? - Ne. 792 01:01:11,037 --> 01:01:16,287 Manje može biti izvan naše vjere. Ako neće, nema vjenčanja. 793 01:01:17,037 --> 01:01:18,703 Pozdravlja vas premijer. 794 01:01:31,870 --> 01:01:34,662 Milenko, što je ovo? - Želiš li se oženiti mojom Anom? 795 01:01:34,870 --> 01:01:36,995 Naravno. - Onda me pusti da govorim. 796 01:01:37,203 --> 01:01:38,953 Moramo ovo brzo završiti. 797 01:01:39,787 --> 01:01:42,537 Hvala Gospodinu. - Zauvijek i zauvijek. 798 01:01:44,703 --> 01:01:48,787 Samo naprijed. Možemo li požuriti? 799 01:01:50,203 --> 01:01:53,620 Milenko, molim te odstupi od testiranog. 800 01:01:53,953 --> 01:01:55,953 ok... 801 01:01:58,370 --> 01:02:01,370 Više. - Hvala. - Sada sam predaleko. 802 01:02:03,453 --> 01:02:06,287 Za početak, prekrižimo se. 803 01:02:07,620 --> 01:02:10,453 Da se prekrižim? - Hajdemo se prekrižiti. 804 01:02:11,787 --> 01:02:13,037 Daj da ti vidim ruke. 805 01:02:19,537 --> 01:02:21,412 Ne, ne... 806 01:02:21,620 --> 01:02:23,870 nemoj to raditi 807 01:02:24,537 --> 01:02:28,495 Tako. U ime Oca... - U ime Oca. 808 01:02:28,703 --> 01:02:30,203 Sin... - Sin... 809 01:02:30,870 --> 01:02:32,037 I sve... 810 01:02:35,787 --> 01:02:38,037 I Duh Sveti. 811 01:02:39,287 --> 01:02:41,162 Amen. - Nije loše. 812 01:02:41,370 --> 01:02:43,537 Trebate malo vježbati, ali uspjet će. 813 01:02:50,203 --> 01:02:54,537 Ovo je zanimljivo. Što je zastupničko kajanje? 814 01:03:01,120 --> 01:03:03,787 Dijete moje, jesi li spreman? 815 01:03:04,703 --> 01:03:07,037 Za što? - Spremno je, biskupe. 816 01:03:08,120 --> 01:03:10,578 ne razumijem na što sam spreman. 817 01:03:10,787 --> 01:03:12,745 Zašto držiš ovaj poklopac iznad mene? 818 01:03:12,953 --> 01:03:16,370 To je to zaštita od nečistih sila. 819 01:03:19,870 --> 01:03:22,870 Ana, jesi li nevina? - da 820 01:03:24,370 --> 01:03:27,745 Ne igraj se s Bogom, Wolf. Ne igraj se s Bogom. 821 01:03:27,953 --> 01:03:30,578 Mislio sam nevin u svojoj vjeri, biskupe. 822 01:03:30,787 --> 01:03:32,912 Jeste li ikada pogriješili? - Ne. 823 01:03:33,120 --> 01:03:36,412 Nikad nisi imao seks? - Pa što još? 824 01:03:36,620 --> 01:03:38,578 Wook, skini taj poklopac, 825 01:03:38,787 --> 01:03:42,203 pa sam rekao da znam da je mlada trudna. 826 01:03:43,620 --> 01:03:47,453 Krizma je... To je prolaz. - Prijelaz... 827 01:03:48,953 --> 01:03:50,203 Prolaz. 828 01:03:53,203 --> 01:03:54,537 Dijete... 829 01:03:57,703 --> 01:04:00,995 Svijet odraslih. - U cvijetu. - U svijetu. - U svijetu odraslih. 830 01:04:01,203 --> 01:04:04,745 Prijelaz djeteta u svijet odraslih. - Izvrsno. Je li to dovoljno? 831 01:04:04,953 --> 01:04:10,203 Anna, jesi li spremna prihvatiti je? jedina prava izvorna vjera? 832 01:04:10,453 --> 01:04:14,662 koji? - Ovaj je naš. Ona je spremna. - Kada? 833 01:04:14,870 --> 01:04:19,037 Sada. Samo da počnemo... - Anna, ne boj se. 834 01:04:19,453 --> 01:04:24,370 Ovo je kao ponovno rođenje. Dan tvog ponovnog rođenja. 835 01:04:25,953 --> 01:04:27,786 Koja su Božja svojstva? 836 01:04:29,453 --> 01:04:32,203 Golem. - I? 837 01:04:33,370 --> 01:04:35,786 Dobro. - Dobro. - I? 838 01:04:37,370 --> 01:04:40,786 Pun ljubavi. - Malo konkretnije. 839 01:04:41,870 --> 01:04:44,203 On je svemoćan. 840 01:04:45,120 --> 01:04:47,995 Sam... - Svemogući! 841 01:04:48,203 --> 01:04:50,245 Bingo. - Bravo. - Bravo. 842 01:04:50,453 --> 01:04:52,870 Vas dvoje ste zapravo savršen par. 843 01:04:55,870 --> 01:04:59,495 Bubimir! Budimir. Ti znaš da sam ja Budimir. 844 01:04:59,703 --> 01:05:04,078 Stop. Što se mene tiče, od sada si Sranjemir. 845 01:05:04,286 --> 01:05:05,911 Postojala je jedna stvar koju si morao učiniti kako treba. 846 01:05:06,120 --> 01:05:09,620 Neka sve protekne mirno i sigurno. I to, kako je cijeli svijet vidio, 847 01:05:09,953 --> 01:05:14,995 zeznuo je. Sada pijete vodu jer je jučer pio rakiju. 848 01:05:15,203 --> 01:05:16,578 Hidratacija je ključna. 849 01:05:16,786 --> 01:05:20,161 Za vas je bilo presudno da se popnete na stolovima, igrati ispod stolova, 850 01:05:20,370 --> 01:05:22,578 piti iz cipele maziti zmije. 851 01:05:22,786 --> 01:05:25,370 nisam imao izravan kontakt sa zmijom. 852 01:05:26,620 --> 01:05:28,453 Dječače, dođi ovamo. 853 01:05:28,953 --> 01:05:32,120 Donesi mu duplu rakiju. - Ne, ne. - Brže! 854 01:05:34,370 --> 01:05:36,411 Spasimo što se spasiti može. 855 01:05:36,620 --> 01:05:39,411 Treba se organizirati kupnja nevjeste. Što je to uopće? 856 01:05:39,620 --> 01:05:43,078 Biskup je inzistirao na dan prije vjenčanja da bude tradicionalno. 857 01:05:43,286 --> 01:05:44,953 U redu. Tradicionalno. 858 01:05:45,786 --> 01:05:47,370 Dakle konj. 859 01:05:48,036 --> 01:05:50,536 U redu. gdje je konj - Konj? 860 01:05:52,370 --> 01:05:54,620 Jesam li u špilji i postoji jeka? 861 01:05:55,120 --> 01:05:59,120 Zamislite konja kao životinju? - Da, mislim da jesam. 862 01:05:59,703 --> 01:06:02,870 Konj, domaća životinja. Tri riječi. - Tri slova. 863 01:06:04,953 --> 01:06:09,578 Je li to vaš običaj? - Ne, nemam to u proračunu. 864 01:06:09,786 --> 01:06:11,786 Za što da ga kupim? 865 01:06:35,953 --> 01:06:38,870 Dragi domaćine. - Glasnije. 866 01:06:39,870 --> 01:06:44,161 Poštovani domaćine, na konju sam došao, 867 01:06:44,370 --> 01:06:48,370 da ti donese poštovanje i srecu tebi i svim tvojima. 868 01:06:50,036 --> 01:06:53,661 Čast i slava tebi domaćine. - Hvala, Maria. 869 01:06:53,870 --> 01:06:56,828 Samo naprijed. - Jebote, zar im je stalo? su normalni. Ovo je samo kod njih. 870 01:06:57,036 --> 01:07:01,203 Domaćine, imate li u tvojoj kući neko žensko biće? 871 01:07:02,536 --> 01:07:05,203 imam dvije. I baka. 872 01:07:06,620 --> 01:07:10,453 Je li pod tvojim krovom? postoji li cura koja se zove anna? 873 01:07:11,536 --> 01:07:16,120 Pod mojim krovom je djevojka. - Ima li obraze crvene kao jabuke, 874 01:07:16,370 --> 01:07:20,786 a koža bijela kao snijeg? - Hajde, Milenko. - da 875 01:07:21,286 --> 01:07:23,161 Ima i jabuka i snijega. 876 01:07:23,370 --> 01:07:27,620 Hoćete li me primiti? a hoćeš li ga napojiti kao mog konja? 877 01:07:28,786 --> 01:07:30,786 Napoji mog konja. 878 01:07:37,120 --> 01:07:38,370 Domaćica... 879 01:07:40,953 --> 01:07:44,370 Za ruku tvoje kćeri. 880 01:07:45,536 --> 01:07:47,203 Došao sam čista srca. 881 01:07:51,703 --> 01:07:53,953 dovraga Maria, ja to ne znam. 882 01:07:54,369 --> 01:07:59,661 Gost čista srca, dođi pod naš krov, napoji konja, 883 01:07:59,869 --> 01:08:01,453 smoči grlo. 884 01:08:02,036 --> 01:08:04,953 Koje darove nosiš, gost čista srca? 885 01:08:06,619 --> 01:08:09,703 Cela država Srbija. - Što će nam to dovraga? 886 01:08:10,203 --> 01:08:13,119 Zaokrenuti. - Ima li ih još? 887 01:08:21,286 --> 01:08:24,453 Tvrtka "Lion", tvrtka "Svetlo", 888 01:08:24,786 --> 01:08:26,828 Vila na Dedinju, kuća u Herceg Novom, 889 01:08:27,036 --> 01:08:28,453 dva stana u Beogradu, 890 01:08:29,119 --> 01:08:32,869 apartman na kopaoniku... - Dva. - Dva. Hvala, tata. 891 01:08:33,119 --> 01:08:36,994 Dva apartmana na Kopaoniku, četiri auta, bager, motocikl, skuter 892 01:08:37,203 --> 01:08:38,786 i jedrilicu. 893 01:08:39,119 --> 01:08:42,453 Samo ono što je prijavljeno. Bez onoga što je u inozemstvu. 894 01:08:43,369 --> 01:08:45,536 Milenko ne... ne... - Hajde... 895 01:08:47,703 --> 01:08:50,119 Gost čista srca. 896 01:08:53,369 --> 01:08:59,369 Ulazite u kuću s 327 trgovina, 897 01:09:00,869 --> 01:09:05,953 s više od 15.000 zaposlenih, s palačom pod Sljemenom. 898 01:09:07,536 --> 01:09:09,744 Uz cvjećarnicu, sa stanom Smichiklasove, 899 01:09:09,953 --> 01:09:11,411 sa stanom u Londonu, 900 01:09:11,619 --> 01:09:14,161 sa šest apartmana u Tribunju u prvom redu do mora, 901 01:09:14,369 --> 01:09:18,619 s nogometnim klubom NK... - Šefe, snima se. Bankrotirali smo. 902 01:09:20,703 --> 01:09:23,703 Ovo je sve o baki. nije moj 903 01:09:24,619 --> 01:09:26,619 Gost čista srca. 904 01:09:28,453 --> 01:09:29,828 Pisao je baki. 905 01:09:30,036 --> 01:09:35,244 Sada piše Budimir. - Hajde, Budimire. Ovaj će me čovjek dokrajčiti. 906 01:09:35,453 --> 01:09:37,619 Ne... - Konj je napojen. 907 01:09:40,286 --> 01:09:43,036 Grlo ovlaženo, srce ispunjeno. 908 01:09:44,203 --> 01:09:47,203 domaćica, na tebi je da objaviš vijest 909 01:09:47,619 --> 01:09:52,036 i da časte ljude. Teško ćemo ih sve smjestiti. 910 01:10:02,619 --> 01:10:04,619 Nije u sredini. 911 01:10:07,869 --> 01:10:13,828 Bog blagoslovio ovu jabuku i blagoslovi ovu pušku. 912 01:10:14,036 --> 01:10:18,161 I blagoslovi zeta. Bože, blagoslovi. 913 01:10:18,369 --> 01:10:21,036 Amen, amen. - Hajdemo. 914 01:10:21,453 --> 01:10:23,994 Gdje je biskup? - Baka ga je odvela pregledati crkvu. 915 01:10:24,203 --> 01:10:26,828 Zategnite ga da se ne miče. - Ne mrdaj... 916 01:10:27,036 --> 01:10:30,203 Čekaj dok siđem! - Čekaj. Spusti ga. 917 01:10:30,453 --> 01:10:33,911 Zašto baš ova kuća? - Ovdje će spavati nakon vjenčanja 918 01:10:34,119 --> 01:10:37,911 i oni će napraviti prvo dijete. - provocira baka. - Kako je mlada. 919 01:10:38,119 --> 01:10:42,703 Mogu li dobiti selfie? - Možeš, možeš. - Hvala. 920 01:10:43,036 --> 01:10:46,994 Za moje prijatelje vidjeti prava usta. 921 01:10:47,203 --> 01:10:50,619 Sretno sine. - Hajdemo. - Napuni ga. 922 01:10:51,453 --> 01:10:52,494 Mete. 923 01:10:53,703 --> 01:10:55,369 Pucaj, Neboysha. 924 01:11:04,203 --> 01:11:06,161 Zet uništava. 925 01:11:06,369 --> 01:11:08,494 Pa onda pošalji u Londonu na školovanje. 926 01:11:08,703 --> 01:11:10,911 znaš... - U redu je. 927 01:11:11,119 --> 01:11:13,744 Tko je sljedeći? što će nastaviti ovu lijepu tradiciju? 928 01:11:13,953 --> 01:11:15,828 Hoću, biskupe. ja ću. 929 01:11:16,036 --> 01:11:18,786 sram te bilo. - Još nemaš pištolj u ruci. 930 01:11:19,869 --> 01:11:24,619 Njegov će otac. - Hajde, Wolf. - Pažljivo. Nemojte pogoditi naslovnicu. 931 01:11:26,119 --> 01:11:29,911 Daj to. - Uništava! 932 01:11:30,119 --> 01:11:33,327 sta je ovo - Jabuka se puca. 933 01:11:33,536 --> 01:11:37,161 Čemu se smiješ? - Ništa. - Biste li pogodili? 934 01:11:37,369 --> 01:11:39,952 Barem bi krov udario. - Daj da te vidim. 935 01:11:40,702 --> 01:11:42,702 Daj da te vidim. - Hajdemo. 936 01:11:46,286 --> 01:11:49,869 hajde - Wolf, bolja gospođica. 937 01:11:50,869 --> 01:11:52,452 Pažljivo, molim. 938 01:11:55,536 --> 01:11:59,744 Nemoguće. - Ima li itko da li je netko od vas bio u ratu? - Ti si nešto... 939 01:11:59,952 --> 01:12:02,661 Vi ste to postavili. - Bio sam u ratu! 940 01:12:02,869 --> 01:12:06,786 Ne razmišljaj o tom ratu. - Ne mogu mi lagati. 941 01:12:07,202 --> 01:12:10,661 Spusti pušku. - Nećeš više pucati. 942 01:12:10,869 --> 01:12:12,952 Spusti pušku. 943 01:12:14,119 --> 01:12:16,869 Pazi, šefe! - Težak život, kurve. 944 01:12:20,369 --> 01:12:23,161 Tata, i to sam sredio. - Idi k pizdi. 945 01:12:23,369 --> 01:12:24,744 Gdje si stara? 946 01:12:24,952 --> 01:12:28,202 vuk, mali je svijetla točka u obitelji. 947 01:12:28,536 --> 01:12:30,619 Hvala. - Bravo. 948 01:12:43,369 --> 01:12:44,786 Pobjegnimo. 949 01:12:45,369 --> 01:12:48,827 Gdje? - Kao na preddiplomskom. Ulazimo u prvi autobus, 950 01:12:49,036 --> 01:12:52,911 nestajemo na dva dana. Možemo se vjenčati kod matičara. 951 01:12:53,119 --> 01:12:55,077 Ili na brodu. - Na kojem brodu? 952 01:12:55,286 --> 01:12:57,994 Vidite li brod? - Na brodu, brod, trajekt, šta ja znam. 953 01:12:58,202 --> 01:12:59,619 Da barem nismo ovdje. 954 01:13:00,036 --> 01:13:01,827 Moj otac će se ubiti ako mu to učinim. 955 01:13:02,036 --> 01:13:04,036 Hoće li se oženiti? - Ne. 956 01:13:04,786 --> 01:13:06,869 Ne možemo biti tako neodgovorni. 957 01:13:07,619 --> 01:13:09,702 I tvoj otac se računa na ovom vjenčanju zbog posla. 958 01:13:11,536 --> 01:13:15,869 Složili smo se s tim, Anna. - Kao da smo imali priliku razilaziti se. 959 01:13:16,202 --> 01:13:18,869 Ne znam, ali dogovorili smo se. 960 01:13:20,786 --> 01:13:24,494 Ne možemo biti djetinjasti. - Jeste li svjesni? da ćemo sutra biti muž i žena? 961 01:13:24,702 --> 01:13:26,286 Nećeš biti. 962 01:13:27,369 --> 01:13:32,119 Dijete! Svaka čast, Nešo. - Tko je ovaj? 963 01:13:32,619 --> 01:13:36,744 Neboysha, molim te objasni joj. - Oprostite, poznajemo li se? 964 01:13:36,952 --> 01:13:40,036 Ne sjećaš se? - Ne baš. 965 01:13:47,536 --> 01:13:49,119 sta je ovo 966 01:13:50,286 --> 01:13:52,661 Kakva je ovo montaza? Pozdrav, nije montaža. 967 01:13:52,869 --> 01:13:55,161 Vidiš da smo nas dvoje. milo? 968 01:13:55,369 --> 01:13:56,702 oprosti 969 01:13:58,702 --> 01:13:59,869 Jelena. 970 01:14:03,536 --> 01:14:06,369 Nešina službena žena. - Što? 971 01:14:06,786 --> 01:14:09,369 Zar se ne sjećaš Vegasa? - Vegas? 972 01:14:12,202 --> 01:14:17,036 Keysova neženja. - da Prvo malo... 973 01:14:17,536 --> 01:14:21,786 Onda smo se vjenčali. - Kunem se, Ne poznajem ovu ženu. - Idemo. 974 01:14:24,036 --> 01:14:27,119 Još uvijek je imaš tetovaža medvjeda na stražnjici? 975 01:14:42,286 --> 01:14:43,994 Sad kad se razumijemo, 976 01:14:44,202 --> 01:14:46,244 znate li da u Hrvatskoj je li bigamija zločin? 977 01:14:46,452 --> 01:14:47,952 što hoćeš 978 01:14:52,285 --> 01:14:56,535 Anna. Anna, ti si trudna ne bježi, dušo! 979 01:14:57,619 --> 01:15:00,619 Zadrži slike. Imam kopije. 980 01:15:02,619 --> 01:15:04,702 Anna! Anna! 981 01:15:05,785 --> 01:15:08,869 Dušo, otvori, molim te. 982 01:15:10,702 --> 01:15:13,452 hej Izađi van. 983 01:15:13,785 --> 01:15:16,160 Kunem se da nemam pojma tko je ova žena 984 01:15:16,369 --> 01:15:19,619 Stvarno ne znam. Ne znam odakle joj te slike. 985 01:15:20,369 --> 01:15:22,660 Znaš da sam ti rekao da se ne sjećam te noći. 986 01:15:22,869 --> 01:15:26,369 Ne znam odakle je moja tetovaža. Ozbiljno. Molim te vjeruj mi. 987 01:15:29,035 --> 01:15:30,119 dragi... 988 01:15:31,119 --> 01:15:32,285 hej 989 01:15:33,535 --> 01:15:35,202 Volim te, dovraga. 990 01:15:37,285 --> 01:15:38,369 hajde 991 01:15:39,535 --> 01:15:42,660 Imao je pravo. Pobjegnimo. Idemo na brod. 992 01:15:42,869 --> 01:15:45,702 Odvežimo ih sve. Ovo je prešlo sve granice. 993 01:15:47,202 --> 01:15:48,702 što kažeš 994 01:15:52,535 --> 01:15:53,702 Trebaš doktora. 995 01:16:11,035 --> 01:16:14,202 Što se događa? Je li mužjak razmažen? 996 01:16:18,869 --> 01:16:19,952 nešto... 997 01:16:20,702 --> 01:16:25,410 Znam tog Valentina neprestano patiti, čeznuti, 998 01:16:25,619 --> 01:16:29,785 ali fokusiraj se brate. Ženiš se samo jednom. 999 01:16:30,035 --> 01:16:33,035 U našem slučaju dva puta, ali zapravo... 1000 01:16:33,369 --> 01:16:37,119 U mom slučaju tri puta. 1001 01:16:46,285 --> 01:16:49,910 Što biste željeli? Raditi? U nekoj državnoj firmi. 1002 01:16:50,119 --> 01:16:52,035 Što ja znam? srpsko drvo. 1003 01:16:52,535 --> 01:16:55,077 Redovna plaća, imate mirovinu, zdravstvo, socijalno. 1004 01:16:55,285 --> 01:17:00,035 Kreditno ste sposobni. Možete glancati te kandže danima. 1005 01:17:01,119 --> 01:17:04,410 srpsko drvo. - Recimo. Volite li "Lava"? Što biste željeli? 1006 01:17:04,619 --> 01:17:08,702 srpsko drvo? Želim biti pjevačica. 1007 01:17:10,285 --> 01:17:13,244 Želim snimiti pjesmu, spot. 1008 01:17:13,452 --> 01:17:17,702 Želim na turneju. Za to mi treba novac. - Kakav pjevač? 1009 01:17:22,369 --> 01:17:23,952 Pjevačica... 1010 01:17:32,369 --> 01:17:36,535 Je li vaš sin već oženjen? - Nisam znao ništa o tome. 1011 01:17:37,285 --> 01:17:39,285 I? Što ćemo sad? 1012 01:17:39,702 --> 01:17:43,577 Najbolje je otkazati. - Ne dolazi u obzir. - Ne. 1013 01:17:43,785 --> 01:17:45,119 Mora biti sutra. 1014 01:17:49,619 --> 01:17:52,910 Gaga, znaš li tko sam ja? Ja sam težak život. 1015 01:17:53,119 --> 01:17:55,410 Težak život. - Ne pjevamo o čufutiju. 1016 01:17:55,619 --> 01:17:59,160 Samo u refrenu. - Tako je. - Kad u refrenu? 1017 01:17:59,952 --> 01:18:04,994 Samo u refrenu. - Kada? - Mitsa Tsita otpjevao refren u dvije pjesme. 1018 01:18:05,202 --> 01:18:08,035 To je to. Kao Mitsa Tsita. - Nema šanse. br. 1019 01:18:10,535 --> 01:18:12,619 Nemam čufuta. - Oprostite. 1020 01:18:13,285 --> 01:18:17,869 Samo brza konzultacija. Pravite društvo našem prijatelju. 1021 01:18:21,535 --> 01:18:25,785 Sve razumijem i sve poštujem, ali ovako je kako je. Jedna pjesma. 1022 01:18:26,535 --> 01:18:29,368 Jeste li i vi reper? - Pokušavam. 1023 01:18:29,785 --> 01:18:31,493 Imam i redovan posao. 1024 01:18:31,702 --> 01:18:35,618 Molim. - Javni bilježnik. - Bravo. 1025 01:18:37,118 --> 01:18:40,410 Razumijete da to ne radim? - Da, ali to je tvoja Tsita Mitsa. 1026 01:18:40,618 --> 01:18:43,577 Ne znam o čemu ovaj luđak priča. Kakva Tsita Mitsa? - Imamo problem. 1027 01:18:43,785 --> 01:18:46,660 Što je to? - Ana nije u sobi. Nema je nigdje. 1028 01:18:46,868 --> 01:18:50,535 Nije ni Nebojša. - On traži Annu. Očito mu treba više vremena. Čekati. 1029 01:18:52,702 --> 01:18:53,785 Šef. 1030 01:18:54,785 --> 01:18:59,410 Milanche, molim te riješi mi ovo. - Mislim da bi mu trebala reći... 1031 01:18:59,618 --> 01:19:03,827 Oh težak život molim te učini ovo za svog brata. 1032 01:19:04,035 --> 01:19:05,868 Riješite mi ovo sa pjevačicom. 1033 01:19:08,702 --> 01:19:11,368 Ja ću to riješiti. - To, mišu mali. 1034 01:19:15,535 --> 01:19:20,035 dobro sam mi idemo - Idi ispred mene. 1035 01:19:23,118 --> 01:19:28,327 Vidim da si sve saznao. Zašto nisam znao ništa o ovome, Gaga? 1036 01:19:28,535 --> 01:19:32,202 Šefe, ni ja nisam imao pojma. ali sve rješavam. 1037 01:19:32,868 --> 01:19:36,410 Drago mi je što sam u ovoj obitelji sve pošteno rješavaš. 1038 01:19:36,618 --> 01:19:40,993 Super obitelj. Super, top. - Maria, ostavi to, mamu ti. 1039 01:19:41,202 --> 01:19:44,410 Idi do Anne i provjeri postoji li prilika da se smirim? 1040 01:19:44,618 --> 01:19:48,535 Šefe, to je drugi problem. Ne nalazimo ih. Ni Ana ni Nebojša. 1041 01:19:50,285 --> 01:19:53,868 svaka čast Sve si zeznuo. - Mi? 1042 01:19:54,202 --> 01:19:56,993 Što smo zeznuli? - Jesam li se udala u Los Angelesu? 1043 01:19:57,202 --> 01:20:00,827 U Las Vegasu. Otišao je tamo kao kum. 1044 01:20:01,035 --> 01:20:03,743 Malo je pio, a malo se ženio. 1045 01:20:03,952 --> 01:20:06,577 Gospođo, molim vas, nemojte govoriti. 1046 01:20:06,785 --> 01:20:10,160 Ispričavamo se. Oboje se ispričavamo. - Zašto se, dovraga, ispričavaš? 1047 01:20:10,368 --> 01:20:13,077 Kako se naljutio lažni ministar. 1048 01:20:13,285 --> 01:20:15,410 Propali tajkun što radiš 1049 01:20:15,618 --> 01:20:18,577 U pičku mater, ako nisi znala. Znao sam da sa Srbima... 1050 01:20:18,785 --> 01:20:23,535 Sad sam u Hrvatskoj i nikad više! Pružio sam ruku... 1051 01:20:26,618 --> 01:20:29,118 Smirimo se malo. Nitko nije umro. 1052 01:20:34,952 --> 01:20:37,452 S Gagom ćemo ih pronaći. 1053 01:20:38,785 --> 01:20:41,702 izdrži. Sve je pod kontrolom. 1054 01:20:43,702 --> 01:20:45,118 Čavka. 1055 01:20:45,952 --> 01:20:47,202 Divlji pijetao. 1056 01:20:49,618 --> 01:20:52,493 Zola... - To je to. Još jednom. - Zola. 1057 01:20:52,702 --> 01:20:54,910 To je to. Samo tako pjevaj. - Kad bih mogao... 1058 01:20:55,118 --> 01:20:59,577 gospođo Jelena, Mr. Hard Life, to znači 1059 01:20:59,785 --> 01:21:04,952 da prihvaćate prijedlog gospođe Dragane iz ministarstva vanjskih poslova? 1060 01:21:05,452 --> 01:21:08,285 Mislim da imamo dogovor. - Izvrsno. 1061 01:21:08,535 --> 01:21:13,285 Gaga i Bubimir, da se razumijemo, Ovo radim samo za svog brata. 1062 01:21:14,535 --> 01:21:17,452 Pa slušajte s pozornice. 1063 01:21:19,035 --> 01:21:22,952 Mladi, možeš li? - Možeš, brate. - Pusti. 1064 01:21:25,868 --> 01:21:29,702 Što da kažem, model? Otac mi je platio snimanje. 1065 01:21:31,618 --> 01:21:35,660 Kad vozim, bježi od mene Prolazim kroz crveno, zašto je upaljeno crveno? 1066 01:21:35,868 --> 01:21:39,493 Moja zastava je podignuta samo za tebe. Dođi do haube, da te malo okrenem. 1067 01:21:39,702 --> 01:21:41,660 Život je težak i nije cijenjena. 1068 01:21:41,868 --> 01:21:43,993 Okreće noge oko šipke, njezino dupe zavarava sve. 1069 01:21:44,202 --> 01:21:46,077 Malom je dosta hladno, ali lukav 1070 01:21:46,285 --> 01:21:48,243 ponestaje mi vremena jer Jelena dolazi. 1071 01:21:48,451 --> 01:21:52,076 Crveni auto, kratka suknja, 1072 01:21:52,285 --> 01:21:56,368 šampanjac na stolu, povrijedi me 1073 01:21:56,701 --> 01:22:00,410 Crveni auto, kratka suknja. 1074 01:22:00,618 --> 01:22:05,285 Hej Emile Zola, skačemo s modne piste. 1075 01:22:23,951 --> 01:22:26,701 NEMA NA ČEMU ANA i NEBOJŠA 1076 01:22:30,118 --> 01:22:33,535 Zajebali smo. Ovo neće proći. 1077 01:22:35,118 --> 01:22:37,035 Bit ću u oporbi. 1078 01:22:39,618 --> 01:22:41,285 I ja sam u Bosni. 1079 01:22:42,785 --> 01:22:44,618 Nadam se da su djeca dobro. 1080 01:22:46,285 --> 01:22:47,785 Nadam se da su dobro. 1081 01:22:51,035 --> 01:22:52,868 Možda će ih pronaći. 1082 01:22:58,201 --> 01:22:59,535 Molim? 1083 01:23:00,368 --> 01:23:02,951 Da, jesam. I on je ovdje. 1084 01:23:04,368 --> 01:23:05,951 mi dolazimo 1085 01:23:07,118 --> 01:23:08,785 Idemo odmah. - Što je? 1086 01:23:10,285 --> 01:23:11,701 Jesu li ih pronašli? 1087 01:23:20,535 --> 01:23:22,576 Dobar dan. - Bok. 1088 01:23:22,785 --> 01:23:24,535 Njegova majka... 1089 01:23:24,785 --> 01:23:28,576 Hvaljen budi Isus. Pozdrav, biskupe. S Bogom. 1090 01:23:28,785 --> 01:23:32,410 Sram te bilo, Wolf. Prodao je sina za šaku zlatnika. 1091 01:23:32,618 --> 01:23:33,660 Nije istina. 1092 01:23:33,785 --> 01:23:36,160 Mislio si da ću dopustiti ovu sramotu? 1093 01:23:36,368 --> 01:23:41,410 Ne pred gostima. Sve ću ti objasniti. - O tome će premijer saznati. 1094 01:23:41,618 --> 01:23:46,243 Nema potrebe, dogovorit ćemo se. Milenko, sve ćemo se dogovoriti, zar ne? 1095 01:23:46,451 --> 01:23:48,493 Dogovorit ćemo se. Nećemo se ništa dogovoriti. 1096 01:23:48,701 --> 01:23:51,826 S njima se nema što pregovarati. - Ne, ne. 1097 01:23:52,035 --> 01:23:55,868 Dogovorit ćemo se, ali u našoj crkvi. - Tako je. Ovo je sve naše. 1098 01:23:56,451 --> 01:23:58,660 Bit će, sine. Bit će. 1099 01:23:58,868 --> 01:24:00,910 Još uvijek možete spasiti svoju dušu. 1100 01:24:01,118 --> 01:24:05,493 Vjenčanje mora biti u našoj crkvi a prema našim običajima. 1101 01:24:05,701 --> 01:24:09,743 Hajde, Wolf. - Jesu li ih pronašli? reci mi nešto 1102 01:24:09,951 --> 01:24:14,410 Djecu nigdje ne vidim. Samo reci... - Tata... - Nemoj mi to raditi... 1103 01:24:14,618 --> 01:24:18,868 Idi u pizdu! - Hvaljen budi Isus. 1104 01:24:19,285 --> 01:24:23,576 Jesu li moji došli? - Mama, sad će doći. - Daj mi poljubac. - Dat ću ti ga. 1105 01:24:23,785 --> 01:24:26,493 Ne brini. je li sve bilo u redu? - Najdraža. 1106 01:24:26,701 --> 01:24:28,285 Hvaljen budi Isus. 1107 01:24:34,201 --> 01:24:36,535 Nisam ni znao da ću... 1108 01:24:36,785 --> 01:24:39,535 u redu je Marija... - Hvaljen budi Isus. - Marija... 1109 01:24:40,285 --> 01:24:43,076 Nema se oko čega raspravljati s njima. 1110 01:24:43,285 --> 01:24:45,701 Ceremonija počinje za 20 minuta. 1111 01:24:46,035 --> 01:24:50,035 Za jedan sat i 20 minuta. Jedan sat i 20 minuta. - Za 20 minuta. 1112 01:24:50,951 --> 01:24:54,035 Zna li netko uopće gdje su mladenci? 1113 01:24:54,451 --> 01:24:59,368 Gdje su? - Ne znam. To sam te i pitao. -Ostavi to. 1114 01:25:00,951 --> 01:25:05,951 gaga, što je? Gdje su djeca? - Budimir. - Što je to bilo? 1115 01:25:06,451 --> 01:25:08,826 Gdje su djeca? Gdje su djeca? - Šefe, ne psuj. 1116 01:25:09,035 --> 01:25:10,743 Sin! 1117 01:25:10,951 --> 01:25:13,785 Ovdje je. Sin. - Sine. 1118 01:25:14,368 --> 01:25:17,410 Bakina prva. Ovo je bakina prva. 1119 01:25:17,618 --> 01:25:18,868 Najdraža! 1120 01:25:19,951 --> 01:25:21,868 Bakina prva. 1121 01:25:23,618 --> 01:25:28,576 gdje si sine... - Sve je u redu. 1122 01:25:28,784 --> 01:25:34,368 Što se dogodilo, djeco? - Dušo, hoćeš li reći? 1123 01:25:35,034 --> 01:25:36,493 U redu, ovuda. 1124 01:25:36,701 --> 01:25:40,826 Bio sam u krajnjoj bijedi i htjela sam pobjeći od Nebojše 1125 01:25:41,034 --> 01:25:44,409 i od svih vas. Vidio sam čovjeka s čamcem, 1126 01:25:44,618 --> 01:25:46,243 pitala sam ga da me nekamo odvede. 1127 01:25:46,451 --> 01:25:50,326 Bilo gdje. Nije bio siguran treba li trudnica voziti. 1128 01:25:50,534 --> 01:25:54,659 Nebojša me tražio, sreo dva Čeha i pitao ih jesu li me vidjeli. 1129 01:25:54,868 --> 01:25:59,159 Čovječe, mi te uopće ne razumijemo. Mi smo češki turisti, jasno? 1130 01:25:59,368 --> 01:26:01,826 U međuvremenu, nas dvoje otišli smo na otok nasuprot. 1131 01:26:02,034 --> 01:26:04,743 Ponovno je to vidio slatki par japanskih turista, 1132 01:26:04,951 --> 01:26:07,326 koji je upoznao Nebojšu. Kako ne bi, čovječe? 1133 01:26:07,534 --> 01:26:12,701 Vidjeli smo da je išao brodom. Teška je kao hladnjak. 1134 01:26:13,701 --> 01:26:17,243 Nebojša je iznajmio pedalinu i brzo pedalirao dalje. 1135 01:26:17,451 --> 01:26:19,993 Dobro, brzo... Pedalirao je. 1136 01:26:20,201 --> 01:26:23,993 Kad je došao, bojao se, jer on me nije prvi vidio. 1137 01:26:24,201 --> 01:26:27,534 Zatim je ušao obučen slijedi me u more. 1138 01:26:27,951 --> 01:26:32,576 Što i nije bila najbolja ideja. ujak vuk, 1139 01:26:32,784 --> 01:26:35,618 stvarno bi trebalo naučiti plivati. 1140 01:26:37,284 --> 01:26:42,534 Onda sam shvatio da bih sve o meni i da me voli. 1141 01:26:42,868 --> 01:26:44,659 A ja sam takva budala. 1142 01:26:44,868 --> 01:26:47,284 I još se ozlijedio prilikom izlaska. 1143 01:26:48,284 --> 01:26:50,784 Nagazio sam na ježa! 1144 01:26:52,951 --> 01:26:57,618 Tako smo poslijepodne proveli na plaži. Zapravo, cijelu noć. 1145 01:26:58,451 --> 01:27:00,909 Vjenčanje možda nije najgora stvar na svijetu 1146 01:27:01,118 --> 01:27:03,784 ako dvoje odluče da zauvijek ostanemo zajedno. 1147 01:27:04,201 --> 01:27:08,409 A ujutro Milanchek, oprosti, Hard Life nam je rekao: 1148 01:27:08,618 --> 01:27:11,993 Zašto se ne vjenčati na brodu? Blizu je. 1149 01:27:12,201 --> 01:27:15,159 Shvaćate, rekao je Gangster. Doista, ja sam javni bilježnik. 1150 01:27:15,368 --> 01:27:16,951 Mogu vam ih organizirati svi dokumenti. 1151 01:27:17,451 --> 01:27:19,451 I tako smo i učinili. 1152 01:27:19,784 --> 01:27:23,993 Napravili smo prstenje od morske trave, čovjek s čamcem nas je oženio, 1153 01:27:24,201 --> 01:27:26,993 i Mladi gangster sve se urotilo. 1154 01:27:27,201 --> 01:27:31,159 Bilo je jako slatko i užasno romantično. 1155 01:27:31,368 --> 01:27:37,951 I tako smo se vjenčali. - Kako je to ružno. 1156 01:27:39,368 --> 01:27:41,034 A gdje su svjedoci? 1157 01:27:41,284 --> 01:27:45,743 Kad smo se vratili i otišli do broda, upoznali smo Budimira i Gagu. 1158 01:27:45,951 --> 01:27:50,868 gaga je rekao: Bok, što vas dvoje radite ovdje? 1159 01:27:51,201 --> 01:27:54,368 Mislim da jadnik tražili su nas cijelu noć. 1160 01:27:56,868 --> 01:27:58,368 prihvaćam. 1161 01:27:59,118 --> 01:28:00,368 prihvaćam. 1162 01:28:00,951 --> 01:28:04,368 I tako su njih dvoje bili naši svjedoci. 1163 01:28:05,201 --> 01:28:09,618 I iskreno, bilo je super. 1164 01:28:19,368 --> 01:28:23,451 tako je. Odradili smo svoj posao. Mislim da možemo slaviti. 1165 01:28:26,701 --> 01:28:31,826 Wolf, inzistira premijer vjenčanje treba biti pravoslavno, naše. 1166 01:28:32,034 --> 01:28:34,534 Ne, ne, ne. Ne dolazi u obzir. br. 1167 01:28:34,784 --> 01:28:36,743 Nema tebe u našem država da nam kaže, 1168 01:28:36,951 --> 01:28:40,701 gdje i kako se zaključuje sakrament ženidbe. 1169 01:28:41,534 --> 01:28:43,451 Je li to toliko važno? 1170 01:28:45,201 --> 01:28:48,451 Tata, to su stanovi i dućani jesu li ti stvarno važniji od mene? 1171 01:28:49,034 --> 01:28:52,867 Tata, molim te ne rješavaj podzemnu željeznicu preko mog djeteta. 1172 01:29:06,617 --> 01:29:08,409 Što sam učinio? - Ništa, ništa. 1173 01:29:08,617 --> 01:29:11,492 Što je, dušo? - Nije to ništa. 1174 01:29:11,701 --> 01:29:13,367 Pukla joj je vodovodna cijev! 1175 01:29:15,951 --> 01:29:18,451 Zovite auto! - Milenko! 1176 01:29:19,534 --> 01:29:22,242 mi idemo - Gdje je najbliža bolnica? 1177 01:29:22,451 --> 01:29:26,367 ja znam! za mnom! Samo poslije mene! 1178 01:29:26,701 --> 01:29:29,159 Gdje da idem? - U moj auto! 1179 01:29:29,367 --> 01:29:32,159 kojim putem? Bog će nam pokazati put. 1180 01:29:32,367 --> 01:29:35,826 Dušo, jesi li dobro? - Nisam! -Izdrži srce! 1181 01:29:36,034 --> 01:29:40,867 Držim se, mama! - Ne ti! Anna. sta je ovo 1182 01:29:41,367 --> 01:29:43,409 Ozbiljno? Što su nam učinili? 1183 01:29:43,617 --> 01:29:46,576 Kakvi su lopovi ove ustase. Savršeno izvedeno. 1184 01:29:46,784 --> 01:29:48,909 Što ćemo sad? - Anna! 1185 01:29:49,117 --> 01:29:54,742 ja znam! Luka! -Koja luka? - Nema veze! 1186 01:29:54,951 --> 01:29:58,826 U bolnicu idemo brodom! za mnom! - Na brod! - Dođi, Milenko! 1187 01:29:59,034 --> 01:30:00,784 Anna, izdrži! Disati! 1188 01:30:07,034 --> 01:30:11,076 sta je ovo jesi ti normalan - Makni mi kurvu s očiju! 1189 01:30:11,284 --> 01:30:16,159 Molim te, odjebi odavde. - Milenko, nećemo uspjeti. Pusti je. 1190 01:30:16,367 --> 01:30:18,284 Pustio sam je. 1191 01:30:19,784 --> 01:30:22,117 pusti. -Jebati. 1192 01:30:23,117 --> 01:30:27,117 Disati. Ima li alkohola? - Hajde, hajde. 1193 01:30:28,117 --> 01:30:29,367 Što sada? 1194 01:30:31,034 --> 01:30:32,784 Tako. 1195 01:30:33,534 --> 01:30:37,159 Pusti me naprijed. - Zašto? - Pa, ne moraš to gledati. 1196 01:30:37,367 --> 01:30:42,034 U redu, ima smisla. - Guraj! - Guraj! - Milenko. 1197 01:30:42,867 --> 01:30:46,784 ne mogu - Magare, ne sada. Daj mu vode. 1198 01:30:48,367 --> 01:30:50,534 Daj to. 1199 01:30:52,117 --> 01:30:53,659 Neka gura! Sada. 1200 01:30:53,867 --> 01:30:57,617 Udahnite i izdahnite. - Samo diši. - Pusti me gore. 1201 01:30:58,534 --> 01:31:02,242 Guraj, guraj! - Daj vode i mojima! 1202 01:31:02,451 --> 01:31:04,367 Imam sok. 1203 01:31:04,701 --> 01:31:08,117 Gurnuti. - Hajde, dušo. Hajde, dušo. 1204 01:31:08,534 --> 01:31:11,034 Udahnite i izdahnite. - Samo diši. 1205 01:31:11,284 --> 01:31:14,326 Disati. Dišem, idiote! - U redu. Tata! 1206 01:31:14,534 --> 01:31:16,909 Da? - Čini se da će roditi! 1207 01:31:17,117 --> 01:31:19,742 Hajde, dušo. -Snažno. - Hajde već jednom. 1208 01:31:19,951 --> 01:31:24,159 Jaka sada. jaka! Hajde, dušo! 1209 01:31:24,367 --> 01:31:26,326 Idi, idi. - Izlazi. 1210 01:31:26,534 --> 01:31:28,951 Vani je! 1211 01:31:29,451 --> 01:31:31,951 Brod je stigao. 1212 01:31:38,284 --> 01:31:40,076 Ovdje! 1213 01:31:40,284 --> 01:31:41,951 Zdravo! 1214 01:31:42,951 --> 01:31:44,284 Čekati. 1215 01:32:35,867 --> 01:32:40,450 Za bebu. - Gleda me. Pogledaj baku. Izgled. 1216 01:32:46,617 --> 01:32:49,034 Mi smo jako fina obitelj. 1217 01:33:29,450 --> 01:33:31,367 Kakav dan. 1218 01:33:35,867 --> 01:33:37,034 Mogu li dobiti malo? 1219 01:33:44,367 --> 01:33:45,867 Beba je slatka. 1220 01:33:47,867 --> 01:33:49,450 lijepo je 1221 01:33:50,200 --> 01:33:51,700 Mali Slobodan. 1222 01:33:52,867 --> 01:33:57,117 Kakva sloboda? - Besplatno Dimitrijević. Nakon mog oca. 1223 01:33:59,700 --> 01:34:02,367 Što je to? - Neće biti. 1224 01:34:03,617 --> 01:34:05,992 Imaš prezime, ime ne postoji. 1225 01:34:06,200 --> 01:34:10,200 Hoćeš li da se zove Milenko? Bolje težak nego slobodan život. 1226 01:34:11,367 --> 01:34:13,617 Pa ti predlažeš. -Domagoj. 1227 01:34:14,700 --> 01:34:16,284 Domagoy, da. 1228 01:34:16,700 --> 01:34:20,117 Možda nešto neutralno? Životinja. - Ne. 1229 01:34:20,534 --> 01:34:24,034 uspio sam. - Što je to? - Ne znam, ali je bolji od Zivoina. 1230 01:34:24,367 --> 01:34:27,034 Strahovi. - Je li muško ili žensko? 1231 01:34:29,117 --> 01:34:31,742 Franje. Sad me zezaš. 1232 01:34:31,950 --> 01:34:34,325 Tryfun. Tri. 1233 01:34:49,583 --> 01:35:04,184 PRIJEVOD I OBRADA: mkdsubs Svi moji titlovi dostupni su na www.opensubtitles.org